Silvio Rodríguez — Paroles et traduction des paroles de la chanson Cuando Digo Futuro
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Cuando Digo Futuro » de Silvio Rodríguez.
Paroles
Te convido a creerme cuando digo futuro
si no crees mi palabra, cree el brillo de un gesto
Cree en mi cuerpo, cree en mis manos que se acaban.
Te convido a creerme cuando digo futuro
si no crees en mis ojos, cree en la angustia de un grito
cree en la tierra, cree en la lluvia, cree en la savia.
Hay veinte mil nuevas semillas en el valle desde ayer.
Hay restos de desesperados, hay el hombre y la mujer.
Los fierros se fundieron ya hay paciencia hay que dar ms.
Hay un pas en rocas y ruinas bajo otro pas de pan
hay una madre que camina codo a codo con su clan.
Los fierros se fundieron ya hay paciencia hay que dar ms.
Hay cuatro nios ahora mismo sonriendo en una plaza
y en las trastienda de una bala un militar que no ha dormido
Y aquella linda muchachita vuelve a recortar su saya
s es importante desde un nio hasta el largo de un vestido.
Los fierros se fundieron ya hay paciencia hay que dar ms.
Yo te convido a creerme cuando digo futuro
Traduction des paroles
Je vous invite à me croire quand je dis avenir
si vous ne croyez pas ma parole, créez la lueur d'un geste
Croyez en mon corps, croyez en mes mains qui s'épuisent.
Je vous invite à me croire quand je dis avenir
si vous ne croyez pas à mes yeux, croire dans l'angoisse d'un cri
croyez en la terre, croyez en la pluie, croyez en la sève.
Il y a vingt mille nouvelles graines dans la vallée depuis hier.
Il y a des restes de désespérés, il y a des hommes et des femmes.
Les fers ont déjà fondu la patience doit être donnée ms
Il y a un pas dans les rochers et les ruines sous un autre pas de pain
il y a une mère qui marche côte à côte avec son clan.
Les fers ont déjà fondu la patience doit être donnée ms
Il y a quatre enfants en ce moment souriant dans un carré
et dans le dos d'une balle un soldat qui n'a pas dormi
Et cette mignonne petite fille lui coupe encore saya
s est important, d'un garçon à la longueur d'une robe.
Les fers ont déjà fondu la patience doit être donnée ms
Je vous invite à me croire quand je dis avenir