Silvestre Dangond — Paroles et traduction des paroles de la chanson Mi Mundo e' Cartón
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Mi Mundo e' Cartón » de Silvestre Dangond.
Paroles
Ay, me han dicho que regresas al pueblo, más linda y maquillada de olvido
Tus pasos vienen por el recuerdo a dar la guerra por mi cariño
Me dicen que estas llena de triunfos, que por eso te marchaste
Que aquí dejabas lo que era tuyo, que un día volvías a enamorarme
Ay, yo fui quién me quedÉ triste y confundido, llorando por tu amor,
siempre por tus motivos
Bastante te espere y hasta aburrí el camino
en tu casa canse de preguntar lo mismo
Yo sentí mi ilusión, pero mi mundo de cartón para ti no fue el mejor,
lo tuyo era la ciudad donde fuiste a olvidar, mi vida lo que tu gente te dio
donde fuiste a olvidar mi vida lo que tu gente te dio
Y la verdad es que ya no sabes a pueblo, ya no te lucen los chores que te pones
Tu maquillaje, ya tu pelo no es negro, ahora te gustan otro tipo de canciones
Ya no eres la hembra de aquellos viejos tiempos, hoy tomas té pa' que el café
no te engorde
Si estas pensando en mi perdiste, si estas pensando en mí ni vuelvas
Este canario come alpiste de una mujer bonita y tierna
Y ni siquiera una llamada hiciste, tanto que te espere, mi reina
Y ni siquiera una llamada hiciste, tanto que te espere, mi reina
Ay, me dicen que estas muy refinada y aquí tu gente sigue lo mismo
Tus viejos todavía trabajan para mandarte pa' tus caprichos
A mí se me olvidaron tus besos; lo que no se riega se marchita
Yo no puedo dejar ser de pueblo aunque me vista con ropa fina
El tiempo te enseño a no estar conmigo, mi mente se encargo de olvidar tu cara
Un día te dije adiós porque eras mi destino y vuelvo y te digo adiós,
ya no estarás conmigo
Yo sentí mi ilusión, pero mi mundo de cartón para ti no fue el mejor,
lo tuyo era la ciudad donde fuiste a olvidar, mi vida lo que tu gente te dio
donde fuiste a olvidar mi vida lo que tu gente te dio
Y ahora llegaste con un habladito raro, otro español, ya no te comes las eses
Antes te gustaba en la lluvia bañarnos, hoy es piscina para que te broncee
Si regresaste pa' que vuelva a tu lado, ya no me importa, otro amor me conviene
Si estas pensando en mi perdiste, si estas pensando en mí ni vuelvas
Ya yo tengo quién me pechiche una mujer bonita y tierna
Y ni siquiera una llamada hiciste, tanto que te espere, mi reina
Y ni siquiera una llamada hiciste con tanto celular que entregas
(Gracias a Noemi por esta letra)
Traduction des paroles
On m'a dit que tu reviendrais en ville, plus jolie et plus oublieuse
Vos pas viennent de la mémoire pour donner la guerre pour mon amour
Ils me disent que tu es plein de triomphes, c'est pour ça que tu es parti.
Que tu as laissé ce qui était à toi, qu'un jour tu es retombé amoureux de moi
Oh, c'est moi Qui suis devenu triste et confus, pleurant pour ton amour,
toujours pour vos raisons
À peu près attendu pour vous et même ennuyé le chemin
dans votre maison, fatigué de demander la même chose
J'ai senti mon illusion, mais mon monde de carton pour vous n'était pas le meilleur,
la vôtre était la ville où vous êtes allé oublier, ma vie ce que votre peuple vous a donné
où tu es allé pour oublier ma vie ce que ton peuple t'a donné
Et la vérité est que vous ne connaissez plus pueblo, vous ne ressemblez plus aux tâches que vous portez
Votre maquillage, vos cheveux ne sont pas noirs, maintenant vous aimez les autres chansons
Vous n'êtes plus la femme de ces temps anciens, aujourd'hui, vous buvez du thé pa ' que le café
ne pas obtenir des matières grasses
Si tu penses à moi tu as perdu, si tu penses à moi Ne reviens pas
Ce canari mange canari D'une jolie et tendre femme
Et tu n'as même pas appelé, tant que je t'ai attendu, ma reine
Et tu n'as même pas appelé, tant que je t'ai attendu, ma reine
Oh, ils me disent que vous êtes très raffiné et ici vos gens suivent la même chose
Vos vieillards travaillent toujours pour vous envoyer à vos caprices
J'ai oublié tes baisers; ce qui n'est pas arrosé flétrit
Je ne peux pas être du village même si je m'habille bien
Le temps t'a appris à ne pas être avec moi, mon esprit a pris soin d'oublier ton visage
Un jour j'ai dit au revoir parce que tu étais mon destin et je reviens dire au revoir,
tu ne seras plus avec moi
J'ai senti mon illusion, mais mon monde de carton pour vous n'était pas le meilleur,
la vôtre était la ville où vous êtes allé oublier, ma vie ce que votre peuple vous a donné
où tu es allé pour oublier ma vie ce que ton peuple t'a donné