Silveira E Silveirinha — Paroles et traduction des paroles de la chanson Berrante De Madalena
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Berrante De Madalena » de Silveira E Silveirinha.
Paroles
Comprei uma boiada brava
E vim trazendo do chão de Goiás
Depois de atravessar a fronteira
Do rico Estado de Minas Gerais
A boiada estourou em Pedra Grande
Serra dos Cristais
Lutei bastante
Quase o dia inteiro
Mas a boiada esparramava mais
Morreram cinco dos meus companheiros
Fiquei sozinho com o capataz
Meu companheiro me falou chorando
Espere Deus, o nosso Salvador
Olhei pro céu e avistei baixando
Um misterioso disco voador
Saltou por terra moça boiadeira
E o seu berrante mudava de cor
Falou contente, com um lindo sorriso
Pra te salvar aqui hoje eu estou
Eu vim do céu pra salvar a boiada
E no seu berrante ela repicou:
«Estou chegando, tocando o meu berrante
Tenha calma, meu amor
Eu vim do céu para salvar a boiada
Cumprindo ordens de Nosso Senhor»
«Com o repique do seu berrante
Logo a boiada foi aglomerando
E os companheiros que tinham morrido
Naquele instante eu ví ressuscitando
Vendo o milagre desta boiadeira
Que para o céu foi levitando
Seu rosto lindo era o de Madalena
E as minhas penas ela foi perdoando
Caí de joelhos com o rosto em terra
E de contente solucei chorando.»
Quando a boiada entreguei em Barretos
Foi três mil bois contados na chegada
Foi o milagre de Madalena
A boiadeira que eu ví lá na estrada
No outro dia eu fui acordando
Pois foi um sonho a grande jornada
Por isso mesmo eu creio em Madalena
A pecadora foi santificada
E será sempre minha protetora
Porque minh’alma já sente amparada
Traduction des paroles
J'ai acheté une boiada brava
Et je suis venu apporter de l'étage de Goiás
Après avoir traversé la frontière
Du riche État du Minas Gerais
La boiada a fait irruption dans une grosse pierre
Crystal vu
J'ai combattu beaucoup
Presque toute la journée
Mais les bœufs se répandent plus
Cinq de mes camarades sont morts
J'étais seul avec le contremaître
Mon compagnon m'a parlé en pleurant
Attendez Dieu, notre Sauveur
J'ai regardé le ciel et je l'ai vu vers le bas
Une mystérieuse soucoupe volante
Sauté au sol fille boiadeira
Et sa garrante a changé de couleur
Parlé du contenu, avec un beau sourire
Pour vous sauver ici aujourd'hui je suis
Je suis venu du ciel pour sauver les bœufs
Et dans sa voyante elle a atteint un sommet:
"Je viens, en jouant ma voyante
Take it easy, mon amour
Je suis venu du ciel pour sauver les bœufs
Accomplir les ordres de notre Seigneur»
"Au rythme de ta garrante
Bientôt la boiada était entassée
Et les compagnons qui étaient morts
À cet instant j'ai vu ressusciter
Voir le miracle de ce melon
Que dans le ciel était en lévitation
Son beau visage était celui de Madalena
Et mes peines elle pardonnait
Je suis tombé à genoux avec mon visage sur le sol
Et heureux que j'ai pleuré.»
Quand le boiada j'ai livré à Barretos
C'était trois mille bœufs comptés à l'arrivée
C'était le Miracle de Madeleine
Le melon que j'ai vu sur la route
L'autre jour je me suis réveillé
Car c'était un rêve le grand voyage
C'est pourquoi je crois en Madalena
Le pécheur était sanctifié
Et sera toujours mon protecteur
Parce que mon âme se sent déjà soutenue