Silbermond — Paroles et traduction des paroles de la chanson Die Liebe lässt mich nicht
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Die Liebe lässt mich nicht » de Silbermond.
Paroles
Ich bin heute morgen aufgewacht
und wusste nicht wofür.
Hab meine Augen aufgemacht
und nichts lag neben mir.
Ich fühle mich völlig unbelebt
und das obwohl mein Herz noch schlägt.
Wie dieses Haus bin kalt und leer,
weil die Hälfte fehlt.
Ich habe mir geschworen damit klarzukommen,
so gut wie’s eben geht.
Jetzt sieh mich an ich bin nichts mehr wert,
wie ein Herz, das nur aus Mitleid lebt.
Wie kann man nur so kalt sein.
Geht dich das alles denn nichts mehr an.
Du wirst nur deinen Schatten,
über den ich nicht springen kann.
Und ich weiss nicht,
wonach soll ich suchen?
Welchen Weg soll ich noch gehen?
Warum kann ich nicht vergessen?
Es muss doch gehn.
Sag mir, was muss noch passieren,
bis du nichts mehr für mich bist?
Ich würde dich so gerne hassen, doch die Liebe lässt mich nicht.
Die Liebe lässt mich nicht.
Ich wollt nicht mehr an dich denken.
Glaub mir, ich hab’s probiert.
Wollt dich in Wein ertränken.
Doch wie du siehst hat das nicht funktioniert.
Ich wollt es hier beenden,
doch Jahre löschen sich nicht einfach aus.
Man sagt die Zeit heilt alle Wunden.
Doch bei mir reißt sie sie wieder auf.
Und wie tief muss ich noch sinken,
bis ich ohne dich aufwach?
Wie viele Tagen müssen noch ertrinken,
bis auch das letzte Bild verblasst
und ich es schaffe neu anzufang?
Sag mir wann, sag mir wann
sag wie lang.
Traduction des paroles
Je me suis réveillé ce matin
et ne savait pas pour quoi.
J'ai ouvert les yeux
et il n'y avait rien à côté de moi.
Je me sens complètement inanimé
et ceci même si mon cœur bat encore.
Comment cette maison est froide et vide,
parce que la Moitié manquante.
J'ai juré de m'en sortir,
aussi bon que possible.
Maintenant regarde-moi Je ne vaut plus rien,
comme un cœur qui ne vit que par pitié.
Comment peut-on être si froid.
Tout cela ne te regarde plus.
Vous ne serez que votre ombre,
sur lequel je ne peux pas sauter.
Et je ne sais pas,
que dois-je chercher?
Quelle autre voie dois-je suivre?
Pourquoi ne puis-je pas oublier?
Il doit aller.
Dites-moi ce qui doit encore arriver,
jusqu'à ce que tu ne sois plus rien pour moi?
J'aimerais tellement te détester, mais l'amour ne me laisse pas.
L'Amour ne me laisse pas.
Je ne veux plus penser à toi.
Crois-moi, j'ai essayé.
Voulez vous noyer dans le Vin.
Mais comme vous pouvez le voir, cela n'a pas fonctionné.
Je veux le terminer ici,
mais les années ne s'éteignent pas simplement.
On dit que le Temps guérit toutes les Blessures.
Mais avec moi, elle les déchire à nouveau.
Et à quelle profondeur dois-je encore tomber,
jusqu'à ce que je me réveille sans toi?
Combien de jours encore besoin de se noyer,
jusqu'à ce que la dernière image s'estompe
et je parviens à recommencer?
Dis - moi quand, dis - moi quand
dis combien de temps.