Sigur Rós — Paroles et traduction des paroles de la chanson Heima
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Heima » de Sigur Rós.
Paroles
Þúsund ár í orðum
Þúsund orð sem hrista mig á hol
Ekkert þor, við verðum sárir enn
Ég verð að komast út
Þúsund orð í árum
Þúsund ár sem segja allt sem er Enginn sér, á bak við orðin tóm
Býr alltaf eitthvað
Síðustu tárin að
Síðustu tárin strýk, ég burt
Síðustu ár um ævina
Síðustu árin að
Síðustu árnar enda burt
Sárin saman — já, þau gróa
Þúsund orð í drápum
Þúsund ár um mínar kinnar renna tár
Svöðusár, sem við saumum aftur saman
og höldum áfram
Síðustu tárin af
Síðustu tárin strýk, nú burt
Síðustu ár um ævina
Síðustu stráin dreg
Síðustu árnar renna burt
Sárin saman þau gróa
Sárin saman þau gróa
Síðustu tárin renna burt
Sárin saman — já, þau gróa
Já, þau gróa
Já, þau gróa
Nú er ég loks kominn heim
One thousand years in words
A thousand words which carve me to death
Without guts, we still get hurt
I need to get out
One thousand words in years
A thousand years which tell the whole story
No one sees, behind empty words
There’s always something
The last tears shed
I wipe them off
The last years of a lifetime
The last years lived
The last rivers flow away
The wounds — yes, they heal
One thousand words in deaths
A thousand years, tears run down our cheeks
Gashes, which we suture together
and so move on The last tears shed
Now I wipe them off
The last years of a lifetime
The last straws are drawn
The last rivers flow away
The wounds, they heal
The wounds, they heal
The last tears flow away
The wounds — yes, they heal
Yes, they heal
Yes, they heal
Now I’m finally home
Traduction des paroles
Un millier d'années dans les mots
Mille mots qui me secouent dans le hall d'entrée
Pas de cran, encore seul
Je dois sortir
Des milliers de mots dans les années
Mille ans que tous disent que personne ne voit, derrière des mots vides
Crée toujours quelque chose
Les dernières larmes que
Les dernières larmes frotter, Je hors
Les dernières années de sa vie
Ces dernières années, pour
Les dernières rivières se terminent
Les blessures ensemble-oui, ils guérissent
Mille mots dans les meurtres
Mille ans sur mes joues coulent des larmes
Entailles, que nous cousons à nouveau ensemble
et de continuer
Les dernières larmes de
Les dernières larmes frottent, maintenant éteint
Les dernières années de sa vie
La dernière goutte de paille
Les dernières rivières coulent le
Les blessures ensemble elles guérissent
Les blessures ensemble elles guérissent
Les dernières larmes coulent
Les blessures ensemble-oui, ils guérissent
Oui, elles guérissent
Oui, elles guérissent
Maintenant je suis enfin à la maison
Mille ans en mots
Mille mots qui me taillent à mort
Sans tripes, nous sommes toujours blessés
J'ai besoin de sortir
Un millier de mots dans les années
Mille ans qui racontent toute l'histoire
Personne ne voit, derrière des mots vides
Il y a toujours quelque chose
Les dernières larmes versées
Je les essuyer
Les dernières années de sa vie
Les dernières années ont vécu
Les dernières rivières s'écoulent
Les blessures — oui, elles guérissent
Mille mots dans les morts
Mille ans, des larmes coulent sur nos joues
Les entailles, que nous suturons ensemble
et ainsi de suite sur les dernières larmes versées
Maintenant je les essuie
Les dernières années de sa vie
Les dernières pailles sont dessinées
Les dernières rivières s'écoulent
Les blessures, elles guérissent
Les blessures, elles guérissent
Les dernières larmes coulent
Les blessures — oui, elles guérissent
Oui, elles guérissent
Oui, elles guérissent
Maintenant je suis enfin à la maison