Siavash Ghomayshi — Paroles et traduction des paroles de la chanson Neghab
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Neghab » de Siavash Ghomayshi.
Paroles
ای بازیگر گریه نکن
ما همه مون مثل همیم
صبحا که از خواب پا میشیم
نقاب به صورت می زنیم
یکی معلم میشه و
یکی میشه خونه به دوش
یکی ترانه ساز میشه
یکی میشه غزل فروش
کهنه نقاب زندگی
تا شب رو صورت های ماست
گریه های پشت نقاب
مثل همیشه بی صداست
هر کسی هستی یه دفعه
قد بکش از پشت نقاب
از رو نوشته حرف نزن
رها شو از پیله ی خواب
نقش یک دریچه رو
رو میله ی قفس بکش
برای یک بار که شده
جای خودت نفس بکش
کاشکی میشد تو زندگی
ما خودمون باشیم و بس
تنها برای یک نگاه
حتی برای یک نفس
تا کی به جای خود ما
نقاب ما حرف بزنه
تا کی سکوت و رج زدن
نقش نمایش منه
هر کسی هستی یه دفعه
قد بکش از پشت نقاب
از رو نوشته حرف نزن
رها شو از پیله ی خواب
نقش یک دریچه رو
رو میله ی قفس بکش
برای یک بار که شده
جای خودت نفس بکش
می خوام همین ترانه رو
رو صحنه فریاد بزنم
نقابمو پاره کنم
جای خودم داد بزنم
Traduction des paroles
Ne pleure pas, acteur.
Nous sommes tous les mêmes.
Nous nous réveillons le matin.
Nous portons des masques dans le visage
Quelqu'un devient enseignant et
Un sera à la maison.
L'un est un auteur-compositeur.
L'un est un sonnet vendeur.
Vétéran vie masquée
Il est sur nos visages jusqu'à la nuit.
Pleurer derrière le masque
C'est calme comme d'habitude.
Qui que vous soyez, tout d'un coup.
Hauteur tirer de derrière le masque
Ne pas en parler.
Sortir de couchage cocoon.
Le rôle d'un hayon.
Tirez la tige de la cage.
Pour une fois.
Respire à ta place.
Je souhaite que je pourrais avoir vécu.
Nous sommes nous-mêmes et c'est tout.
Seulement pour un look
Même pour un seul souffle
Combien de temps pour remplacer notre propre
Notre masque.
Depuis combien de temps se taisent ils
C'est mon jeu.
Qui que vous soyez, tout d'un coup.
Hauteur tirer de derrière le masque
Ne pas en parler.
Sortir de couchage cocoon.
Le rôle d'un hayon.
Tirez la tige de la cage.
Pour une fois.
Respire à ta place.
Je veux la même chanson.
Hurler sur scène.
Arracher mon masque.
Crier pour moi.