Shu-Bi-Dua — Paroles et traduction des paroles de la chanson Familien Kom Til Kaffe
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Familien Kom Til Kaffe » de Shu-Bi-Dua.
Paroles
Han passed' på, det var ikke med vilje
At hun blev gravid, og han fik familie
Det var sommer, det var sol, og det var bare for sjov
Og det var ude i den grønne skov
Men sket er jo sket, og livet går videre
Og hvem kaster sten, når fuglene kvidrer?
Så de byggede en rede i den store by
Og boede på en lyserød sky
Men familien kom til kaffe, og den nægtede at daffe
Så længe der var flæskesvær og sprit
Og de tabte alt i Lotto og blev trøstet af Hans-Otto
Og det lille hjem blev mer' og mere slidt
Hverdagen kommer, lutter problemer
Ungen er syg, den har eksem, og
Hun må blive hjemme og smør' hans lille krop
Og derfor bli’r hun så sagt op
Bilen må sælges, cyklen punkterer
Økonomien kapitulerer
Og mens møblerne bli’r fjernet for at bli' solgt på en auktion
Så hører de i radioen
Vi er på randen af et nervesammenbrud
Og vi spiser overhovedet ingenting
For familien kom til kaffe, og den nægtede at daffe
Så længe der var flæskesvær og sprit
Og de tabte alt i Lotto og blev trøstet af Hans Otto
Og sådan gik det lille hjem fallit
Men så en dag gik de op i ministeriet og sagde: «Mine damer og herrer,
hva' ska' vi gøre? Vi mener, I har jo jeres på det tørre.» Men de grinede bare
og sagde: «Det går ufatteligt godt.»
Så det endte med, at de tog drengen på nakken og gik lige ud ad landevejen;
og hist hvor vejen slår en bugt ligger der en tvangsauktion, og den flyttede
de ind i uden at spørge nogen
Og hver aften sad de uden i haven og lyttede til de vilde violiner.
Men en dag bankede det på døren
Så kom naboens til kaffe, og de nægtede at daffe
Så længe der var flæskesvær og sprut
Og de tabte alt i Lotto og blev trøstet af Hans-Otto
Og sådan bli’r det ved, til det er slut
Na-na-na-na-na-na-na-na, na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na, na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na-na
Traduction des paroles
Il a entretenu, il n'était pas sur le but
Qu'elle est tombée enceinte et qu'il a de la famille
C'était l'été, c'était le soleil, et c'était juste pour s'amuser
Et qu'il était dans le vert de la forêt
Mais ce qui s'est passé est arrivé, et la vie continue
Et qui jette des pierres quand les oiseaux chantent?
Alors ils ont construit un nid dans la grande ville
Et vivait sur un nuage rose
Mais la famille est venue pour le café, et il a refusé de tamponner
Tant qu'il y avait des coutures de porc et de l'alcool
Et ils ont tout perdu à la loterie et ont été réconfortés par Hans-Otto
Et la petite maison est devenue de plus en plus usée
Chaque jour vient, rien que des ennuis
Le gamin est malade, il a de l'eczéma, et
Elle doit rester à la maison et enduire son petit corps
Et c'est pourquoi elle a quitté
La voiture est autorisée à être vendue, le vélo perfore
L'économie capitule
Et pendant que les meubles sont enlevés pour être vendus aux enchères
Puis ils entendent à la radio
Nous sommes au bord d'une dépression nerveuse
Et nous ne mangeons rien du tout
Pour la famille est venu au café, et il a refusé de barboter
Tant qu'il y avait des coutures de porc et de l'alcool
Et ils ont tout perdu à la loterie et ont été réconfortés par son Otto
Et c'est comme ça que ça s'est mal passé
Mais un jour, ils montèrent au ministère et dirent: "Mesdames et Messieurs,
ce qu'on va faire? Nous croyons que vous avez le vôtre sur le sec."Mais ils ont juste ri
et a dit, " les choses vont si bien.»
Donc il a fini par qu'ils ont pris le garçon sur son cou et sont allés directement hors de la route;
et là où la route frappe une baie, il y a une forclusion, et elle a bougé
ils entrent sans demander à personne
Et tous les soirs, ils s'asseyaient dehors dans le jardin et écoutaient les violons sauvages.
Mais un jour il a frappé à la porte
Puis le voisin est venu pour le café, et ils ont refusé de tamponner
Tant qu'il y avait des coutures de porc et de l'alcool
Et ils ont tout perdu à la loterie et ont été réconfortés par Hans-Otto
Et c'est comment il va jusqu'à plus de
Na-na-na-na-na-na-na-na, na-na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na, na-na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na