Shpongle — Paroles et traduction des paroles de la chanson Invocation
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Invocation » de Shpongle.
Paroles
Yogena cittasya padena vacam
Malam sarirasya ca vaidyakena
Yo pakarottam pravaram muninam
Patanjalim pranjaliranato smi
Abahu-purusakaram
Sankha-cakrasi-dharinam
Sahasra-sirsasam svetam
Pranamami Patanjalim
Translation from Sanskrit to English:
I am a deep bow with hands folded to Patanjali,
The most excellent of sages, who removed
Impurity of consciousness through yoga
Impurity of speech through word (grammar) and
Impurity of the body through medicine (Ayurveda).
In the form of a man up to the shoulders,
Holding the conch (divine sound), discus (wheel of time)
And sword (discrimination),
Thousand-headed, white,
I bow respectfully to Patanjali
Traduction des paroles
Yogena cittasya padena vacam
Malam sarirasya ca vaidyakena
Yo pakarottam pravaram muninam
Patanjalim pranjaliranato smi
Abahu-purusakaram
Sankha-cakrasi-dharinam
Sahasra-sirsasam svetam
Pranamami Patanjalim
Traduction du Sanskrit vers l'anglais:
Je suis un arc profond avec les mains jointes à Patanjali,
Le plus excellent des sages, qui a enlevé
Impureté de la conscience par le yoga
Impureté de la parole par la parole (grammaire) et
Impureté du corps par la médecine (Ayurveda).
Dans la forme d'un homme aux épaules,
Tenant la conque (son divin), discus (roue du temps)
Et épée (discrimination),
Mille têtes, blanc,
Je m'incline respectueusement devant Patanjali