Shovels & Rope — Paroles et traduction des paroles de la chanson Boxcar
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Boxcar » de Shovels & Rope.
Paroles
Well, ain’t it just like you and me to go down like that?
Bleedin' out in a boxcar, shot in the back
We were all out of luck, all out of time
Law was waitin' for us at the end of the line
Any minute now we knew we was gonna have to decide
Take a fat chance and come out gunning?
Or get out now and try to keep running
Down south?
Then she said, «Hey hey cut the rope
There’s no way I’m gonna let em get us both
So don’t stop running till you reach that coast
Let your pretty mama go up in smoke.»
Coming out of the harbor it was simple and new
Clean as clear water, you could see straight through
But in that old dustbowl when the money got low
It was all we could do to keep a nail in the floor
It showed on her face, you could tell by the lines
These desperate times
Pistol strapped and her hair was dyed
Gonna make her money like Bonnie and Clyde
We’ll be alright
'Til she said, «Hey hey cut the rope
There’s no way I’m gonna let em get us both
So don’t stop running till you reach that coast
Let your pretty mama go up in smoke.»
Don’t let the sorrow of it get you down
Change your last name and try your luck around
And if they ever come to ask about me Tell em that you knew me and you kinda liked me I ain’t afraid to go it on my own
You can make a run and make it all alone
You’ll be alright
End of the line, the engine’s still burning
Just like the wheels, the hands keep turning
'Round and 'round
'Til time ran out
She said, «Hey hey cut the rope
There’s no way I’m gonna let em get us both
So don’t stop running till you reach that coast
Let your pretty mama go up in smoke.»
She said, «Hey hey cut the rope
There’s no way I’m gonna let em get us both
So don’t stop running till you reach that coast
Let your pretty mama go up in smoke.»
Traduction des paroles
C'est pas comme toi et moi de descendre comme ça?
Bleedin' dans un wagon, une balle dans le dos
Nous étions tous hors de la chance, tous hors du temps
La loi nous attendait au bout du fil
D'une minute à l'autre on savait qu'on allait devoir décider
Prendre une grosse chance et sortir gunning?
Ou sortez maintenant et essayez de continuer à courir
En descendant vers le sud?
Puis elle a dit, «Hey Hey couper la corde
Je ne les laisserai pas nous avoir tous les deux
Alors n'arrêtez pas de courir jusqu'à ce que vous atteigniez cette côte
Laisse ta jolie maman partir en fumée.»
En sortant du port, c'était simple et nouvelles
Propre comme l'eau claire, vous pourriez voir directement à travers
Mais dans ce vieux bocal à poussière quand l'argent était bas
C'était tout ce qu'on pouvait faire pour garder un clou dans le sol
Il a montré sur son visage, on pouvait le voir par les lignes
Ces temps désespérés
Pistolet attaché et ses cheveux ont été teints
Je vais lui faire de L'argent comme Bonnie et Clyde
Nous allons être bien
Jusqu'à ce qu'elle dise: "hey hey coupe la corde
Je ne les laisserai pas nous avoir tous les deux
Alors n'arrêtez pas de courir jusqu'à ce que vous atteigniez cette côte
Laisse ta jolie maman partir en fumée.»
Ne laissez pas le chagrin de cela vous descendre
Changez votre nom de famille et tentez votre chance
Et s'ils viennent me poser des questions Dis leur que tu me connaissais et que tu m'aimais bien je n'ai pas peur d'y aller toute seule
Vous pouvez faire une course et rendre tout seul
Vous serez bien
En fin de ligne, Le moteur brûle toujours
Tout comme les roues, les mains continuent de tourner
'Rond et 'rond
"Jusqu'à ce que le temps a manqué
Elle a dit: «hé hé coupez la corde
Je ne les laisserai pas nous avoir tous les deux
Alors n'arrêtez pas de courir jusqu'à ce que vous atteigniez cette côte
Laisse ta jolie maman partir en fumée.»
Elle a dit: «hé hé coupez la corde
Je ne les laisserai pas nous avoir tous les deux
Alors n'arrêtez pas de courir jusqu'à ce que vous atteigniez cette côte
Laisse ta jolie maman partir en fumée.»