Shawn Snyder — Paroles et traduction des paroles de la chanson Colors
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Colors » de Shawn Snyder.
Paroles
i’ve never been
too good with words
and i only know about ten chords
the expression on my face
you say it’s hard to figure out
i wish there was some other way
to say the things i want to say
when i open up my mouth
if only colors could come out
crayola box could be my soul
the colors breathe
but the words were charcoal
all their black and white cliches
were altogether all too vague
insufficient for to tell you how
my heart explodes
both then and now
with effervescent feelings
that no poet could portray
i’ve never been
too good with words
and i only know about ten chords
the expression on my face
you say it’s hard to figure out
i wish there was some other way
to say the things i want to say
when i open up my mouth
if only colors could come out
a rainbow for the way i feel
all my hopes and dreams
in a greenish teal
all the gratitude for those
who have been there on my way
would be perhaps the deepest blue
instinctively in a perfect hue
just pouring off my lips
in ways that words
could never say
still… when all is said and done
i need to say the words i can
'cause afterall, my tongue is not
a paint-brush, not a crayon
but only if these words i sing
need not be said
just spoken for in crimson red
then the pallete of my mouth
could be infused with colors true
i tried to sit
and write this song
but the harmonies
just come out wrong
so maybe then i’d find someway
to paint my love for you
i’ve never been
too good with words
and i only know about ten chords
the expression on my face
you say it’s hard to figure out
i wish there was some other way
to say the things i need to say
when i open up my mouth
if only colors could come out
Traduction des paroles
je n'ai jamais été
trop bon avec les mots
et je ne connais qu'une dizaine d'accords
l'expression sur mon visage
vous dites que c'est difficile à comprendre
je souhaite qu'il y avait une autre façon
pour dire les choses que je veux dire
quand j'ouvre ma bouche
si seulement les couleurs pouvaient sortir
crayola boîte pourrait être mon âme
les couleurs respirent
mais les mots étaient charbon de bois
tous leurs noir et blanc les patrons
étaient tout à fait trop vague
insuffisant pour vous dire comment
mon coeur explose
alors et maintenant
avec des sentiments effervescents
qu'aucun poète ne pouvait dépeindre
je n'ai jamais été
trop bon avec les mots
et je ne connais qu'une dizaine d'accords
l'expression sur mon visage
vous dites que c'est difficile à comprendre
je souhaite qu'il y avait une autre façon
pour dire les choses que je veux dire
quand j'ouvre ma bouche
si seulement les couleurs pouvaient sortir
un arc en ciel pour ce que je ressens
tous mes espoirs et mes rêves
en vert sarcelle
toute la reconnaissance pour ceux
qui ont été là sur mon chemin
serait peut être le bleu le plus profond
instinctivement dans une teinte parfaite
je verse juste sur mes lèvres
que les mots
ne pourrait jamais dire
encore... quand tout est dit et fait
je dois dire les mots que je peux
'cause après tout, ma langue maternelle n'est pas
un pinceau, pas un crayon
mais seulement si ces mots je chante
n'a pas besoin d'être dit
juste parlé pour en rouge cramoisi
puis la palette de ma bouche
pourrait être infusé avec des couleurs vrai
j'ai essayé de s'asseoir
et écrire cette chanson
mais les harmonies
tout juste de sortir de mal
alors peut être que je trouverais quelque part
pour peindre mon amour pour vous
je n'ai jamais été
trop bon avec les mots
et je ne connais qu'une dizaine d'accords
l'expression sur mon visage
vous dites que c'est difficile à comprendre
je souhaite qu'il y avait une autre façon
pour dire les choses que je dois dire
quand j'ouvre ma bouche
si seulement les couleurs pouvaient sortir