Shane Koyczan and the Short Story Long — Paroles et traduction des paroles de la chanson Visiting Hours
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Visiting Hours » de Shane Koyczan and the Short Story Long.
Paroles
During visiting hours
I had to read to sick people
Kinda' People who had no one
It was my punishment
Catholic school community service
For farting on a nun’s muffin
It was an accident I swear to god
And every day would start the same way
She’d say
«how you doing?»
And I’d say «I'm doing alright»
She’d say «I'm doing just fine»
Point in fact
The cancer had taken both of her breasts
And I imagine where ever cancerous breasts get thrown
Two of them mourn their lost body
But she could laugh
She had a laugh like a welcome mat
Wore the same kind of smile
Curious George could wear
If he finally came out of the closet
To be with the man in the big yellow hat
She’d touch where they used to be
And say «You know, it’s probably good that they’re gone
My ex used to go about them all wrong» she said
«Half the time the only reason my nipples were erect
Was because they were trying to jump off my body
To run away from his tongue»
I was thirteen years young
Thinking to myself
«Oh my God you’re awesome»
For me it was all about visiting hours
I hadn’t read to her in days
She was too busy teaching me
How to watch horror movies and laugh
Because all of the monsters hollywood can think up
Just aren’t as scary
As letting yourself be talked into
Believing you can be only half of what you are
She’d put a hand on each scar
And say «if you really want to get scared
Watch the news»
Its steeplechase
Every day thousands of people face
Going under thousands of knives
But it’s still more cost effective
For doctors to pay off lawsuits
Than its to save lives
«So don’t try walking a mile in my shoes
Just wear my pajamas
And walk in my dreams instead
Beause this isn’t a deathbed»
She’d say
«I'm not gonna give up today
I’m not just gonna lay here and take it
Beause life is as elusive
As getting an orgasm from my ex
So sometimes I just got to fake it
So if anyone ever tells you
You’re not good enough
You’re not smart enough
Give up your foolish dream
If anyone ever tell you to quit
You got to make them wear a diaper on their mouth
Because man they’re just talking shit»
Then she’d smile and say
«You gotta let your body be the rocking chair
That soothes the tired body of hope
Let your arms be the rope
Around the neck of self loathing
Let your skin be the clothing
That keeps compassion warm
On the cold streets of regret»
She says «don't pray for me yet»
And I said «no problem religion is something I gave up on
Along with dieting
But love
Love is a feeling that in me and through me
I’ve often called god
So I will love you»
She looked me straight in the heart and said
«its a shame
They don’t make hospital beds for two
But kid you
Got your own shit to do
And I can’t continue
To let you be doing alright
Or be going just fine
Not when there’s world full of people
Tired of dressing in shadows
Just waiting for you to shine»
«Now bring me my goddamn jello»
She liked jello
She liked me too
During visiting hours
I had to read to people
Who had no one
But this is about a woman
Named everyone
This isn’t about death
It’s about the fact
That I can still feel her breath in my ear
Sometimes I can even hear her say
«You're not giving up today»
Because I live in a world
Full of seeing eye underdogs
And I’m pretty sure
We’re all tired of wearing our choke chains
We’re tired of being treated like walking canes
In a world so blind
No one can find each other
So we just keep bumping into one another
Like people are just buildings made of bone
Who collapsed every time they’re made to believe
They were meant to stand alone
But you’re not
Some of us can love
Some of us look like jokes
Not funny
Its just the way you people keep falling for us
And yeah
Some of us are going to get cancer
And some of us are going to fall in our showers
But until then you got to shine
Because all the time you get
It’s just visiting hours."
Traduction des paroles
Pendant les heures de visite
J'ai eu à lire pour les personnes malades
Un peu des Gens qui n'avaient pas d'un
C'était ma punition
Service communautaire scolaire catholique
Pour avoir pété sur le muffin d'une religieuse
C'était un accident je le jure devant Dieu
Et chaque jour commencerait de la même manière
Elle avait à dire
«comment fais-tu?»
Et je dirais «je vais bien»
Elle disait «je suis bien»
Point en fait
Le cancer avait pris ses deux seins
Et j'imagine où jamais les seins cancéreux sont jetés
Deux d'entre eux pleurent leur corps perdu
Mais elle pouvait rire
Elle avait un rire comme un tapis de bienvenue
Portait le même genre de sourire
Curieux George pourrait porter
S'il est finalement sorti du placard
Pour être avec l'homme au grand chapeau jaune
Elle touchait là où ils étaient
Et dire " vous savez, c'est probablement bien qu'ils soient partis
Mon ex utilisé pour aller à leur sujet Tous mal " dit-elle
"La moitié du temps, la seule raison pour laquelle mes mamelons étaient dressés
Parce qu'ils essayaient de sauter de mon corps
À courir à partir de sa langue maternelle»
J'avais treize ans, le jeune
Penser à moi-même
«Oh mon Dieu, vous êtes génial»
Pour moi, il était tout au sujet des heures de visite
Je ne lui avais pas lu depuis des jours
Elle était trop occupée à m'apprendre
Comment regarder des films d'horreur et rire
Parce que tous les monstres hollywood peut imaginer
Juste ne sont pas aussi effrayant
Comme vous laisser parler dans
Croire que vous ne pouvez être que la moitié de ce que vous êtes
Elle mettait une main sur chaque cicatrice
Et dire " si vous voulez vraiment avoir peur
Regardez les nouvelles»
Son steeple
Chaque jour des milliers de personnes font face
Passer sous des milliers de couteaux
Mais c'est encore plus rentable
Pour les médecins de payer les procès
Que son pour sauver des vies
"Alors n'essayez pas de marcher un kilomètre dans mes chaussures
Juste porter mon pyjama
Et marcher dans mes rêves à la place
Beauce ce n'est pas un lit de mort»
Elle avait à dire
«Je ne vais pas donner aujourd'hui
Je ne vais pas rester là et le prendre
Beause la vie est aussi insaisissable
Comme obtenir un orgasme de mon ex
Alors, parfois, j'ai juste eu à faire semblant
Donc si quelqu'un vous le dit
Vous n'êtes pas assez bon
Vous n'êtes pas assez intelligent
Abandonnez votre rêve stupide
Si jamais quelqu'un vous dire d'arrêter de
Tu dois leur faire porter une couche sur la bouche
Parce que mec ils parlent juste de la merde»
Puis elle souriait et disait
"Tu dois laisser ton corps être le fauteuil à bascule
Qui apaise le corps fatigué de l'espoir
Laissez vos bras être la corde
Autour du cou du dégoût de soi
Laissez votre peau être les vêtements
Qui garde la compassion au chaud
Dans les rues froides de regret»
Elle dit: "Ne prie pas encore pour moi»
Et j'ai dit " pas de problème la religion est quelque chose que j'ai abandonné
Avec un régime
Mais l'amour
L'amour est un sentiment qui en moi et à travers moi
J'ai souvent appelé dieu
Donc, je vous aime»
Elle m'a regardé droit dans le cœur et dit
«ses une honte
Ils ne font pas de lits d'hôpital pour deux
Mais kid vous
Tu as ta propre merde à faire
Et je ne peux pas continuer
Pour vous laisser faire bien
Ou juste un peu fine
Pas quand il y a un monde plein de gens
Fatigué de s'habiller dans les ombres
Juste en attente pour vous de briller»
"Maintenant, apportez-moi mon putain de jello»
Elle aimait le jello
Elle m'aimait trop
Pendant les heures de visite
Je devais lire aux gens
Qui n'avait pas un
Mais c'est à propos d'une femme
Nommé tout le monde
Ce n'est pas au sujet de la mort
C'est sur le fait
Que je peux encore sentir son souffle dans mon oreille
Parfois je peux même l'entendre dire
«Vous n'êtes pas abandonner aujourd'hui»
Parce que je vis dans un monde
Plein de voir les outsiders des yeux
Et j'en suis sûr
Nous sommes tous fatigués de porter nos chaînes de starter
Nous sommes fatigués d'être traités comme des cannes
Dans un monde si aveugle
On ne peut trouver les uns les autres
Donc nous continuons à nous heurter les uns aux autres
Comme les gens ne sont que des bâtiments en os
Qui s'est effondré chaque fois qu'on leur fait croire
Ils étaient censés être seuls
Mais vous n'êtes pas
Certains d'entre nous peuvent aimer
Certains d'entre nous ressemblent à des blagues
Pas drôle
C'est comme ça que vous tombez amoureux de nous
Et ouais
Certains d'entre nous vont avoir le cancer
Et certains d'entre nous vont tomber dans nos douches