Shabba Ranks — Paroles et traduction des paroles de la chanson Twice My Age
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Twice My Age » de Shabba Ranks.
Paroles
I’m in love with a man, nearly Twice My Age,
Don’t know what it is, but its a hit from me youthful days,
As I go my way, I don’t care what people say,
I’m in love with a man, nearly Twice My Age!
Come now! igle jube, jube — igle jube
She nuh waan no igle jube, jube… igle jube,
She want a man wi nuff load of de royalty
De igle jube, yuh know say 'im nuh’ve money
She nuh waan no lover’s honey, she waan di money,
She nuh waan no lover’s honey, she waan di money!
When I tell you girls, in my youthful days,
I never loved another man my age, and then the don, he came along
He made me smile all the while, and he stood tall and strong, so strong,
so strong…
Young man have strength but that is not sense,
She want a man fi let have recumpense,
True! She wah pay lightbill and rent, and
You know you haffi have a big dividend and
Dung di line you pocket haffi have length
Mek suh say dat de man 'ave batty fulla strength
stood up for me when no one cared.
stood up for me where other men wouldn’t dare
made me know when true man love
never made me feel he’s old
never gave me love that cold
you had better watch your food
old men will dip into your plate
Now as 'oman have old man nuh a go find that she wrong
Now she a deal wid a foundation
de live de young man all a go mash up her plan
an' she wan some dollas in her hand
I’m in love with a man, nearly Twice My Age,
Don’t know what it is, but its a hit from me youthful days,
As I go my way, I don’t care what people say,
I’m in love with a man, nearly Twice My Age!
She nuh waan no igle jube, jube… igle jube,
She nuh waan no igle jube, jube… igle jube,
She nuh waan no lover’s honey, all she want is money,
She nuh waan no lover’s honey, all she want is money,
De 'oman is dealin wi maturity
Tha’s why she nah goin tek one unda 30
35 an 40, 45 an 60
65 an 60 de woman waan money
Girls, this is my advice to you!
A man that age has good experience!
He’ll treat you good, he’ll treat you well,
he may make you rich and proud,
so you won’t have to bow, won’t have to bow!
Young man have strength but that is not sense,
She want a man fi let have recumpense,
True! She waan pay lightbill and rent, and
Mek sure say you pocket dey have length, and
Your collar? ha fe full up a strength
Igle jube, jube… igle jube,
She nuh waan no lover’s honey, all she want is money,
She nuh waan no lover’s honey, all she want is money,
I’m in love with a man, nearly Twice My Age,
I don’t know what it is, but its a hit from me youthful days,
As I go my way, I don’t care what people say,
I’m in love with a man, nearly Twice My Age!
Traduction des paroles
Je suis amoureux d'un homme, presque deux fois mon âge,
Je ne sais pas ce que c'est, mais c'est un succès de ma jeunesse,
Comme je vais mon chemin, Je ne me soucie pas de ce que les gens disent,
Je suis amoureux d'un homme, presque deux fois mon âge!
Venir maintenant! igle jubé, jubé, igle jubé
Elle nuh waan pas igle jubé, jubé... igle jubé,
Elle veut un homme wi nuff charge de la royauté
De igle jube, yuh savoir dire ' im nuh've argent
Elle nuh waan pas de miel de l'amant, elle waan di argent,
Elle nuh waan pas de miel de l'amant, elle waan di argent!
Quand je vous le dis les filles, dans ma jeunesse,
Je n'ai jamais aimé un autre homme de mon âge, et puis le don, il est venu
Il m'a fait sourire tout le temps, et il était grand et fort, si fort,
si forte…
Jeune homme ont la force mais ce n'est pas sens,
Elle veut un homme Fi laisser avoir recumpense,
Vrai! Elle a payé lightbill et le loyer, et
Vous savez que vous haffi ont un gros dividende et
Dung di ligne vous Poche haffi ont longueur
Mek suh dire dat de man ' ave batty fulla force
se leva pour moi quand personne ne s'en souciait.
se leva pour moi, là où d'autres hommes n'oseraient pas
m'a fait savoir quand l'amour vrai homme
jamais ne m'a fait sentir qu'il est vieux
Je ne me suis jamais donné de l'amour aussi froid
tu ferais mieux de surveiller ta nourriture
les vieux vont tremper dans votre assiette
Maintenant, comme ' oman ont vieil homme nuh un aller trouver qu'elle a tort
Maintenant elle a un accord avec une fondation
de vivre de jeune homme tous un aller mash en haut elle plan
un " elle wan certains dollas dans sa main
Je suis amoureux d'un homme, presque deux fois mon âge,
Je ne sais pas ce que c'est, mais c'est un succès de ma jeunesse,
Comme je vais mon chemin, Je ne me soucie pas de ce que les gens disent,
Je suis amoureux d'un homme, presque deux fois mon âge!
Elle nuh waan pas igle jubé, jubé... igle jubé,
Elle nuh waan pas igle jubé, jubé... igle jubé,
Elle nuh waan pas de miel de l'amant, tout ce qu'elle veut est de l'argent,
Elle nuh waan pas de miel de l'amant, tout ce qu'elle veut est de l'argent,
De 'oman est dealin wi maturité
Tha's pourquoi elle nah goin tek un unda 30
35 40, 45 à 60
65 an 60 de femme waan argent
Les filles, c'est mon conseil pour vous!
Un homme de cet âge a une bonne expérience!
Il vous traitera bien, il vous traitera bien,
il peut vous rendre riche et fier,
donc vous n'aurez pas à vous incliner, vous n'aurez pas à vous incliner!
Jeune homme ont la force mais ce n'est pas sens,
Elle veut un homme Fi laisser avoir recumpense,
Vrai! Elle a payé lightbill et le loyer, et
Mek vous dire que vous Poche Dey ont la longueur, et
Votre col? ha fe plein jusqu'à une force
Igle jubé, jubé... igle jubé,
Elle nuh waan pas de miel de l'amant, tout ce qu'elle veut est de l'argent,
Elle nuh waan pas de miel de l'amant, tout ce qu'elle veut est de l'argent,
Je suis amoureux d'un homme, presque deux fois mon âge,
Je ne sais pas ce que c'est, mais c'est un succès de ma jeunesse,
Comme je vais mon chemin, Je ne me soucie pas de ce que les gens disent,
Je suis amoureux d'un homme, presque deux fois mon âge!