Severin Browne — Paroles et traduction des paroles de la chanson Dear Ruthie
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Dear Ruthie » de Severin Browne.
Paroles
Ruthie, walking slowly, went to fetch her morning mail —
inching past her roses, not much faster than a snail.
A single letter waited with no address, just her name.
She looked at it and wondered — a curiosity.
Then she broke the seal and held it high so she could see.
The note said, «Dear Ruthie, I’ll be in your neighborhood
«on Saturday afternoon. I’d like to visit if I could.»
And it was signed «Love always, Jesus»…
Her heart was all a’flutter like a baby butterfly,
Jesus wants to see me, oh I can’t imagine why.
No one so important ever noticed me before…
But I’ve got no food to serve him, and he’ll be here today.
I’ll count my change and buy some treats so he’ll enjoy his stay.
The note said, «Dear Ruthie, I’ll be in your neighborhood
«on Saturday afternoon. I’d like to visit if I could.»
And it was signed «Love always, Jesus»…
She hurried to the local store and bought some fruit and cheese.
But as she started home she heard a raspy voice say «Please…»
A homeless man was huddled in a blanket by a door.
He said «I haven’t eaten, and you look truly blessed.»
But she said «No, this food is for a very special guest.»
A moment passed, then Ruthie sighed and gave the man the food.
And seeing how he shivered, she gave him her coat too.
Then she started home again not knowing what to do.
As she passed her mailbox — another letter there.
She picked it up, walked in the house, then sank into her chair.
The note said, «Dear Ruthie, I loved seeing you today.
Thank you for the lovely meal — I knew you wouldn’t turn away.
And dear Ruthie, for giving me your coat
the angels have a song for you. I hear it now. It’s lovely too.
Thank you just for being you.»
And it was signed «Love always, Jesus.»
Traduction des paroles
Ruthie, marchant lentement, alla chercher son courrier du matin —
passant devant ses roses, pas beaucoup plus vite qu'un escargot.
Une seule lettre attendait sans adresse, juste son nom.
Elle le regarda et se demanda-une curiosité.
Puis elle a brisé le sceau et l'a tenu haut pour qu'elle puisse voir.
La note disait: "chère Ruthie, je serai dans ton quartier
«samedi après-midi. J'aimerais aller voir si je le pouvais.»
Et il a été signé " aime toujours, Jésus»…
Son cœur était tout un'flutter comme un bébé papillon,
Jésus veut me voir, oh Je ne peux pas imaginer pourquoi.
Personne d'aussi important Ne m'a jamais remarqué auparavant…
Mais je n'ai pas de nourriture pour le servir, et il sera là aujourd'hui.
Je vais compter ma monnaie et acheter des friandises pour qu'il profite de son séjour.
La note disait: "chère Ruthie, je serai dans ton quartier
«samedi après-midi. J'aimerais aller voir si je le pouvais.»
Et il a été signé " aime toujours, Jésus»…
Elle se précipita vers le magasin local et acheta des fruits et du fromage.
Mais comme elle a commencé à la maison, elle a entendu une voix rauque dire " s " il vous plaît…»
Un sans-abri était blotti dans une couverture près d'une porte.
Il a dit: "Je n'ai pas mangé, et tu as l'air vraiment béni.»
Mais elle a dit «Non, cette nourriture est pour un invité très spécial.»
Un moment passa, puis Ruthie soupira et donna à l'homme la nourriture.
Et voyant comment il frissonnait, elle lui donna son manteau aussi.
Puis elle a recommencé à la maison ne sachant pas quoi faire.
Comme elle a passé sa boîte aux lettres-une autre lettre là-bas.
Elle l'a ramassé, est entrée dans la maison, puis s'est enfoncée dans sa chaise.
La note disait: "chère Ruthie, j'ai adoré te voir aujourd'hui.
Merci pour ce délicieux repas-je savais que tu ne te détournerais pas.
Et chère Ruthie, pour m'avoir donné votre manteau
les anges ont une chanson pour vous. Je peux l'entendre maintenant. C'est trop beau.
Merci juste pour vous.»
Et il a été signé " aime toujours, Jésus.»