Sérgio Godinho — Paroles et traduction des paroles de la chanson Sul, Norte, Campo, Cidade
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Sul, Norte, Campo, Cidade » de Sérgio Godinho.
Paroles
Dizem no norte: os do norte é que são bons
Dizem no sul: os do sul é que são bons
Dizem no campo: nós é que somos os bons
Dizem na cidade: nós é que somos os bons
Bem, para isto não ficar
Numa canção em dois tons
Vou tentar abreviar
Somos todos muito bons!
Que a capital seja em Lisboa ou no Porto
O capital é que é preciso ver morto
E é natural
Que não seja ele a matar-se
E vamos lá, mal por mal
Queira até socializar-se
Gente do sul, gente do norte
Gente que quer sair do nada
Há uma classe exploradora
E há uma outra que é explorada
Gente do campo, gente da cidade
Gente que quer sair do nada
Há uma classe exploradora
E há uma outra que é explorada
Quem é que explora toda esta rivalidade
Quem tem nas mãos, sul, norte, campo, cidade
Quem é que puxa
Os cordelinhos da gente
Nos põe na boca uma chucha
E nos empurra para a frente
Faz-me lembrar quando ainda eramos meninos
E nos mandavam à caça aos gambuzinos
Só que os meninos
Estão a crescer de estatura
E antes de cantar hinos
Querem ver a partitura
Gente do sul gente do norte, etc
A pôr fronteiras entre Minhos e Sados
Ainda acabamos todos encurralados
A fazer manguitos
Ao irmão do outro lado
E a gritar: estamos quites
Lixaste-me e estás lixado
Dizem no norte os do norte é que são bons
Dizem no sul os do sul é que são bons, etc…
Traduction des paroles
Ils disent dans le nord: le nord est bon
Ils disent dans le Sud: ceux du Sud sont bons
Ils disent sur le terrain: nous sommes les bons
Ils disent dans la ville: nous sommes les bons,
Eh bien, de sorte qu'il ne reste pas
Dans une chanson à deux tons
Je vais essayer d'abréger
Nous sommes tous très bons!
Que la capitale soit à Lisbonne ou Porto
La capitale est que vous devez voir mort
Et c'est naturel
À moins qu'il est le tuer lui-même.
Et allez, le mal pour le mal
Vous voulez même socialiser
Les gens du Sud, gens du Nord
Les gens qui veulent sortir de nulle part
Il y a une classe Explorer
Et il y en a un autre qui est exploité
Les gens de la campagne, les gens de la ville
Les gens qui veulent sortir de nulle part
Il y a une classe Explorer
Et il y en a un autre qui est exploité
Qui exploite toute cette rivalité
Qui a en mains, Sud, Nord, campagne, ville
Qui tire
La ficelle de nous
Il met dans nos bouches un chucha
Et nous pousse vers l'avant
Ça me rappelle quand on était garçons.
Et ils nous ont envoyés pour chasser le gambit
Seuls les garçons
Ils sont de plus en plus grand
Et avant de chanter des hymnes
Vous voulez voir le score
Peuple du Sud peuple du Nord, etc
Mettre des limites entre les Mines et les Sados
Nous sommes encore tous pris au piège.
Faire des poignets
Le frère de l'autre côté
Et crier: nous sommes quittes
Tu m'as baisée et tu es baisée
Ils disent au nord le nord est qu'ils sont bons
Ils disent dans le sud le Sud Est qu'ils sont bons, etc…