Sérgio Godinho — Paroles et traduction des paroles de la chanson Quatro Quadras Soltas
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Quatro Quadras Soltas » de Sérgio Godinho.
Paroles
Eu vi quatro quadras soltas
À solta lá numa herdade
Amarrei-as com uma corda
E carreguei-as pa’a cidade
Cheguei com elas a um largo
E logo ao largo se puseram
Foram ter com a família
E com os amigos que ainda o eram
Viram fados, viram viras
Viram canções de revolta
E encontraram bons amigos
Em mais que uma quadra solta
Uma viu um livro chamado
«Este livro que vos deixo»
E reviu velhas amizades
Eram quadras do Aleixo
Ó i ó ai! Há já menos quem se encolha
Ó i ó ai! Muita gente fala e canta
Ó i ó ai! Já se vai soltando a rolha
Já se vai soltando a rolha
Que nos tapava a garganta
Ó i ó ai! Já se vai soltando a rolha
Já se vai soltando a rolha
Que nos tapava a garganta
Ora bem, tinha marcado
Encontro com as quadras soltas
Pois sim, fiquei pendurado
Como um tolo ali às voltas
Chegou uma e disse: «Andei
A cumprimentar parentes
E eu aqui a enxotar moscas
Vocês são mesmo indecentes!»
Respondeu-me: «Ó patrãozinho
Desculpe lá essa seca
Estive a beber um copito
Com uma quadra do Zeca»
Ó i ó ai! Disse-me um dia um careca:
«Ó i ó ai! Quando uma cobra tem sede
Ó i ó ai! Corta-lhe logo a cabeça
Corta-lhe logo a cabeça
Encosta-a bem à parede
Ó i ó ai! Corta-lhe logo a cabeça
Corta-lhe logo a cabeça
Encosta-a bem à parede!»
Das restantes quadras soltas
Não tinha sequer notícia
Dirigi-me a uma esquadra
E descrevi-as a um polícia
Respondeu-me: «Com efeito
Nós temos aqui retida
Uma quadra sem papéis
Que encontramos na má vida
Diz que é uma quadra oral
Sem identificação
Que uma quadra popular
Não precisa de cartão
Se diz que pertence ao povo
O povo que venha cá
Que eu quero ver a licença
O registo e o alvará!"
Ó i ó ai! Quando se embebeda o pobre
Ó i ó ai! Dizem, olha o borrachão
Ó i ó ai! Quando se emborracha o rico
Quando se emborracha o rico
Acham graça ao figurão
Ó i ó ai! Quando se emborracha o rico
Quando se emborracha o rico
Acham graça ao figurão
Fui com a quadra popular
À procura da restante
Quando o polícia de longe
Disse: «Venha aqui um instante!
Temos aqui uma outra
Não sei se você conhece
Desrespeita autoridades
E diz o que lhe apetece
Tem uma rima forçada
E palavras estrangeiras
E semeia a confusão
Entre as outras prisioneiras
Se for sua, leve-a já
Que é pior que erva daninha
Olhe bem para ela: É sua?"
Olhei bem para ela: «É minha!»
Ó i ó ai! Nós queremos é justiça
Ó i ó ai! E dinheiro para o bife
Ó i ó ai! E não esta cóboiada
E não esta cóboiada
Em que é tudo do sherife
Ó i ó ai! E não esta cóboiada
E não esta cóboiada
Em que é tudo do sherife
Traduction des paroles
J'ai vu quatre lâche blocs
Sur le lâche là, dans une ferme
Je les ai attachés avec une corde
Et je les ai portés à la ville
Je suis venu avec eux à une large
Et bientôt ils sont partis
Ils sont allés à la famille.
Et avec des amis qui étaient encore
Scie fados, scie vias
Vu chants de révolte
Et trouvé de bons amis
Sur plus d'un lâche cour
On a vu un livre intitulé
"Ce livre je vous laisse»
Et passé en revue de vieilles amitiés
C'étaient des ruelles
Hé, hé, hé! Il y a déjà moins qui rétrécissent
Hé, hé, hé! Beaucoup de gens parlent et chantent
Hé, hé, hé! Le bouchon est déjà lâche
Le bouchon est déjà lâche
Ça nous a couvert la gorge
Hé, hé, hé! Le bouchon est déjà lâche
Le bouchon est déjà lâche
Ça nous a couvert la gorge
Eh bien, j'avais marqué
Rencontre avec les tribunaux lâches
Oui, j'ai raccroché.
Comme un fou autour de là
L'un est venu et a dit: "j'ai marché
Salutation parents
Et ici je suis flagellation mouches
Vous êtes vraiment indécents!»
Il a dit, " Oh, le Petit patron.
Désolé pour cette sécheresse
J'ai été boire un verre.
Avec une cour Zeca»
Hé, hé, hé! Il m'a dit un jour un homme chauve:
"S i o ia! Quand un serpent est soif
Hé, hé, hé! Couper la tête droite.
Couper la tête droite.
Le mettre contre le mur.
Hé, hé, hé! Couper la tête droite.
Couper la tête droite.
Le mettre contre le mur!»
Des tribunaux libres restants
Je n'ai même pas de toutes les nouvelles.
Je suis allé à un poste de police.
Et je les ai décrits à un flic.
Il a répondu: "en effet
Nous avons ici retenu
Un tribunal sans papiers
Que nous trouvons dans la mauvaise vie
Il dit que c'est un tribunal oral
Pas d'identification
Ce qu'est un Tribunal populaire
Pas besoin de carte
Il est dit appartenir au peuple
Les gens qui viennent ici
Que je veux voir la licence
L'enregistrement et la licence!"
Hé, hé, hé! Quand les pauvres se saoulent
Hé, hé, hé! Ils disent, regardez le bébé
Hé, hé, hé! Quand les riches se saoulent
Quand les riches se saoulent
Ils trouvent le gros coup Drôle
Hé, hé, hé! Quand les riches se saoulent
Quand les riches se saoulent
Ils trouvent le gros coup Drôle
Je suis allé avec la Cour populaire
Vous cherchez le reste
Quand le flic de loin
Je l'ai dit, " Viens ici pour un moment!
En voici un autre.
Je ne sais pas si tu sais
Manque de respect aux autorités
Et de dire ce qu'il veut
Il a une rime forcée
Et des mots étrangers
Et truies confusion
Parmi les autres prisonniers
Si c'est le vôtre, prenez-le maintenant
Ce qui est pire que la mauvaise herbe
Prendre un bon regard à lui: "est-elle la vôtre?"
J'ai regardé à droite à elle: "elle est à moi!»
Hé, hé, hé! Nous voulons la justice
Hé, hé, hé! Et de l'argent pour le steak
Hé, hé, hé! Et pas celui-ci
Et pas celui-ci
Où tout ça vient du shérif
Hé, hé, hé! Et pas celui-ci
Et pas celui-ci
Où tout ça vient du shérif