Sérgio Godinho — Paroles et traduction des paroles de la chanson Organização Popular
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Organização Popular » de Sérgio Godinho.
Paroles
Eramos para cima de um milhão
De moradores sem eira nem beira
A fazer das tripas coração
Cada qual da sua maneira
A viver sem água
E a viver sem geito
A viver sem trégua
Uma vida a eito
Em barracas velhas
E andares desfeitos
E da conjunção destes factores
Pouco a pouco nasceu a ideia
De formar comissões de moradores
Elegíveis em assembleia
E exigimos muito
Fizemos projectos
Ocupamos casas
E erguemos tectos
Com a população
E até alguns arquitectos
Vamos pr’a frente
Com a organização popular (Bis)
Vencer é lutar
Eram várias vezes um milhão
Vários milhões de trabalhadores
A fazer das tripas coração
E a sonhar com dias melhores
A vender o corpo
E a comprar migalhas
A emprestar a vida
E a viver ao calha
E a ser despedido
Por dá cá aquela palha
E da conjunção destes factores
Pouco a pouco nasceu a ideia
De formar comissões de trabalhadores
Elegíveis em assembleia
Lutamos primeiro
Para sobreviver
Mas no fim de contas
Para enfim poder
Mudar o destino
Lutar e vencer
Vamos pr’a frente
Com a organização popular (Bis)
Vencer é lutar
Traduction des paroles
Nous étions plus d'un million de
Des résidents sans eira ou beira
Faire des tripes de coeur
Chacun à sa manière
Vivre sans eau
Et vivre sans geito
Vivre sans trêve
Une vie pour eito
Dans de vieilles tentes
Et les planchers cassés
Et la combinaison de ces facteurs
Peu à peu, l'idée était née
De former des commissions de résidents
Admissibles à la réunion
Et nous exigeons beaucoup
Nous avons fait des projets
Nous occupons des maisons
Et élevons les plafonds
Avec la population
Et même certains architectes
Nous allons aller de l'avant
Avec l'organisation populaire (Bis)
Est de gagner des combats
Ils étaient plusieurs fois un million
Plusieurs millions de travailleurs
Faire des tripes de coeur
Et rêver de jours meilleurs
La vente du corps
Et acheter des miettes
L'emprunt de la vie
Et vivre dans le caniveau
Et pour être déclenché
Pourquoi me donner cette paille
Et la combinaison de ces facteurs
Peu à peu, l'idée était née
De former des comités de travailleurs
Admissibles à la réunion
Nous nous battons première
Survivre
Mais en fin de compte
Pour enfin pouvoir
Changer de destination
Battre et de gagner
Nous allons aller de l'avant
Avec l'organisation populaire (Bis)
Est de gagner des combats