Sérgio Godinho — Paroles et traduction des paroles de la chanson Não Te Deixes Assim Vestir...
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Não Te Deixes Assim Vestir... » de Sérgio Godinho.
Paroles
Ai, Portugal
Dar-te conselhos é bem pouco original
(Mas)
Se realmente não quiseres querer-te mal
Olha p’ra ti, ó Portugal
E não te deixes assim vestir
O meu país, foi outro dia ao alfaiate encomendar
'Toilettes' novas p’ro mundo se embasbacar
E se dizer, e se elogiar, que bem, que chique
Que beleza para falar com franqueza
Parece outro com esse ar
Mas há coletes que são de forças
Por mais que o digam não ser
Não te deixes assim vestir
Não te deixes assim vestir
Ai, Portugal
Dar-te conselhos é bem pouco original
(Mas)
Se realmente não quiseres querer-te mal
Olha p’ra ti, ó Portugal
E não te deixes assim vestir
Ao meu país o alfaiate respondeu, venha cá
Quero saber com que linhas se coserá
O fato feito que fará a sensação das redondezas
Bem que eu não tenha a certeza
Que seja de elogiar
Ai, Portugal
Dar-te conselhos é bem pouco original
(Mas)
Se realmente não quiseres querer-te mal
Olha p’ra ti, ó Portugal
E não te deixes assim vestir
O meu país, outrora usando fraque
Luva e paletó se rebentar pelas costuras, é só
Que o fato que é da trisavó, não é necessariamente
Aquele que no presente nos fará soltar um 'Oh!'
Porque há coletes que são de forças
Por mais que o digam não ser
Não te deixes assim vestir
Não te deixes assim vestir
Traduction des paroles
L'Ia, Portugal
Vous donner des conseils est très peu original
(Mais)
Si vous ne voulez vraiment pas vous blesser
Look de P'ra Vous, O Portugal
Et ne vous laissez pas si habillé
Mon pays, était un autre jour pour adapter l'ordre
'Toilettes' nouveau monde p'ro embascarar
Et si dire, et si louer, à quoi bon, Quel Chic
Quelle beauté de parler franchement
On dirait un autre avec cet air
Mais il y a des gilets qui sont de la force
Autant qu'ils disent que ce n'est pas
Ne vous laissez pas être habillé
Ne vous laissez pas être habillé
L'Ia, Portugal
Vous donner des conseils est très peu original
(Mais)
Si vous ne voulez vraiment pas vous blesser
Look de P'ra Vous, O Portugal
Et ne vous laissez pas si habillé
Dans mon pays, le tailleur répondit: viens ici
Je veux savoir avec quelles lignes il va coudre
Le fait que fera la sensation de l'environnement
Eh bien, je ne suis pas sûr
Qu'il louange
L'Ia, Portugal
Vous donner des conseils est très peu original
(Mais)
Si vous ne voulez vraiment pas vous blesser
Look de P'ra Vous, O Portugal
Et ne vous laissez pas si habillé
Mon pays, une fois que le port du smoking
Le gant et la veste éclatent aux coutures, c'est juste
Que le fait que ce soit de l'arrière-grand-mère, n'est pas nécessairement
Celui qui dans le présent nous fera tomber un ' Oh!'
Parce qu'il y a des gilets qui sont de la force
Autant qu'ils disent que ce n'est pas
Ne vous laissez pas être habillé
Ne vous laissez pas être habillé