Sérgio Godinho — Paroles et traduction des paroles de la chanson Melhor Que O Amor
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Melhor Que O Amor » de Sérgio Godinho.
Paroles
A gente namora
A gente decora
Juras intemporais
E o prazo caduca
E há gente tão louca
Que ainda quer mais e mais
Se for pensar bem nisto
A isto se resume
Renasce-se das cinzas
Para ir buscar mais lume
Melhor que o amor
Só mesmo o melhor
Melhor que o melhor
Só mesmo o mesmo
Do amor
E melhor que o amor
Só fazer amar
No centro comercial
Passeia um casal
Mão na mão, tête-à-têta
No T-shirt escrito
Num inglês convicto
«Portuguese do it better»
E atrás da vitrina
Um cãozinho acena
«Quem me vai querer comprar?»
E graceja o rapaz
«Se eu fose chinês
Já tinhamos jantar»
E a rapariga ri, diz:
«E eu levo as cobras
Sou eu que te comando
E és tu que me manobras»
Discretos, no fundo
Amaram-se ao som do
Rock mais heavy que há
E ninguém da vizinhança
Soube que outra dança
Se dançava por lá
P’ra corpo tão heavy
Que leve que vens
Deixa-te cair, diz
Quem está de parabéns
Melhor que o amor
Só mesmo o melhor
Melhor que o melhor
Só mesmo o mesmo
Do amor
E melhor que o amor
Só fazer amar
Pintam-se aguarelas
Vai-se dentro delas
Rumo ao lar, doce lar
E um à vez desenha
Com um lápis, a lenha
Com que se há-de queimar
E vê-se da varanda
Subir as chamas
Depressa as apago
Repete só que me amas
Eis chegados os dias
Das autobiografias
Com muitos uis e ais
Da minha, o que importa
É uma frase curta
Quatro versos banais:
Como por prazer
E por prazer bebo
Beijo e toco um corpo
Que por amor percebo
Traduction des paroles
Nous date
Nous décorons
Vœux intemporels
Et le délai expire
Et il y a des gens tellement fous
Qui veut encore de plus en plus
Si vous pensez à ce sujet
C'est ce qu'il revient à l'
Renaître de ses cendres
Pour obtenir plus de lumière
Mieux que l'amour
Seulement même les meilleurs
Mieux que le meilleur
Tout de même
De l'amour
Et mieux que l'amour
Juste faire l'amour
Dans le centre commercial
Promenades d'un couple
Main dans la main, tête-à-tête
Pas de T-Shirt écrit
Dans un Anglais convaincu
"Portugais faire mieux»
Et derrière la fenêtre
Un petit chien fait signe
"Qui veux m'acheter?»
Et plaisante le garçon
"Si J'étais Chinois
Nous avons déjà eu le dîner.»
Et la fille rit, dit:
"Et je prends les serpents
Je vous commande
Et vous êtes celui qui m'émeut»
Discret, dans l'arrière-plan
Ils aimaient les uns les autres au son de
Le rocher le plus lourd est là
Et personne du quartier
J'ai entendu une autre danse
Si tu dansais là bas
P'ra corps si lourd
Quelle lumière tu viens
Déposez dire
Qui est à féliciter
Mieux que l'amour
Seulement même les meilleurs
Mieux que le meilleur
Tout de même
De l'amour
Et mieux que l'amour
Juste faire l'amour
Les aquarelles sont peintes
Vous allez à l'intérieur de leur
Home, Sweet Home
Et un à la fois dessine
Avec un crayon, le bois de chauffage
Avec quoi brûler
Et vous pouvez voir depuis le balcon
Lieu les flammes
Supprimez les rapidement
Répéter tout l'amour que tu me
Voici les jours
D'autobiographies
Avec beaucoup d'interfaces utilisateur et d'ais
Moi, ce qui compte
C'est une courte phrase
Quatre versets banals:
Que pour le plaisir
Et pour le plaisir je bois
Baiser et toucher un corps
Que de l'amour je me rends compte