Сергей Трофимов — Paroles et traduction des paroles de la chanson Старый пес
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Старый пес » de Сергей Трофимов.
Paroles
Старый пёс брёл за мною, как тень меня,
По следам моим брёл к тебе
В надежде ласки и крова.
Пёс устал резать резать лапы о чёрный лёд,
Но упрямо тащился вслед,
Покрытый грязью и кровью.
Неизбежность разлуки
Невозможно не испытать,
Но я не могу, никак не могу понять,
За что мне мука,
За что мне мука,
За что мне мука опять.
Я узнал, как умеют молчать слова,
Если их говорит тоска
Под маской белого снега.
Я смотрю в погребальный проём окна,
Но вернусь всё равно к тебе,
Я в мудрость смерти не верю.
Неизбежность разлуки
Невозможно не испытать,
Но я не могу, никак не могу понять,
За что мне мука,
За что мне мука,
За что мне мука опять.
Старый пёс брёл за мною, как тень меня,
По следам моим брёл к тебе
В надежде ласки и крова.
Неизбежность разлуки
Невозможно не испытать,
Но я не могу, никак не могу понять,
За что мне мука,
За что мне мука,
За что мне мука опять.
Traduction des paroles
Le vieux chien se promenait derrière moi comme une ombre de moi,
Sur mes traces Brel vers toi
Dans l'espoir d'une caresse et d'un abri.
Chien fatigué de couper couper les pattes sur la glace noire,
Mais obstinément traîné après,
Couvert de boue et de sang.
L'inévitabilité de la séparation
Impossible de ne pas expérimenter,
Mais je ne peux pas, je ne peux pas comprendre,
Pourquoi ai-je de la farine,
Pourquoi ai-je de la farine,
Pourquoi j'ai encore de la farine.
J'ai appris comment les mots sont silencieux,
Si leur désir dit
Sous un masque de neige blanche.
Je regarde dans l'ouverture funéraire de la fenêtre,
Mais je reviendrai quand même à toi,
Je ne crois pas à la sagesse de la mort.
L'inévitabilité de la séparation
Impossible de ne pas expérimenter,
Mais je ne peux pas, je ne peux pas comprendre,
Pourquoi ai-je de la farine,
Pourquoi ai-je de la farine,
Pourquoi j'ai encore de la farine.
Le vieux chien se promenait derrière moi comme une ombre de moi,
Sur mes traces Brel vers toi
Dans l'espoir d'une caresse et d'un abri.
L'inévitabilité de la séparation
Impossible de ne pas expérimenter,
Mais je ne peux pas, je ne peux pas comprendre,
Pourquoi ai-je de la farine,
Pourquoi ai-je de la farine,
Pourquoi j'ai encore de la farine.