Сергей Трофимов — Paroles et traduction des paroles de la chanson Летним вечером
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Летним вечером » de Сергей Трофимов.
Paroles
Летним вечером, тихим вечером
Вышел я до ларька табачного.
Там старушка в платочке клетчатом
Христа ради деньжата клянчила.
Дал я ей пять тыщь, на, мол, на обед
Или фруктами вон побалуйся,
А она прошептала мне в ответ:
«Вона как оно не задалось-то».
Говорю я ей: «Зря ты, бабка, так,
Посмотри, как люди поднялись-то.
Если жить с умом, будет всё ништяк,
А ума-то у нас прибавилось.
А что деньги разрухой нажиты,
Так ведь каяться будем в старости».
А она отвечала всё так же мне:
«Вона как оно не задалось-то».
А потом меня будто прорвало,
Стал я бабушке вдруг рассказывать,
Что, куда не глянь, так одно фуфло,
Что с делами пора завязывать.
Что во мне самом, как ни вороши,
Не найти ни добра ни жалости.
А в ответ будто стон моей души:
«Вона как оно не задалось-то».
Я пошёл домой, а она вослед
Всё крестила да причитала мне.
А вокруг неё толи Божий свет,
Толи солнце садится алое.
Traduction des paroles
Soirée d'été, soirée tranquille
Je suis allé au stand de tabac.
Il y a une vieille femme dans un mouchoir à Carreaux
Christ pour l'argent mendiait.
Je lui ai donné cinq mille, sur, disent-ils, pour le déjeuner
Ou prenez soin des fruits,
Et elle m'a murmuré en retour:
"Vaughn comme il ne s'est pas demandé."
Je lui dis « " pour Rien, grand-mère, alors,
Regarde comment les gens se sont levés.
Si vous vivez avec l'esprit, il y aura tout nishtyak,
Et nous avons gagné en intelligence.
Et que l'argent est ruiné,
Nous allons donc nous repentir dans la vieillesse."
Et elle m'a répondu de la même manière:
"Vaughn comme il ne s'est pas demandé."
Et puis j'ai eu l'impression d'être percé.,
J'ai commencé à dire à ma grand-mère tout à coup,
Quoi, où ne regarde pas, donc une connerie,
Il est temps de mettre fin aux affaires.
Qu'est-ce qui est en moi, peu importe comment vorochi,
Je ne trouve ni bonté ni pitié.
Et en réponse, comme un gémissement de mon âme:
"Vaughn comme il ne s'est pas demandé."
Je suis rentré à la maison et elle a suivi
Elle m'a tout baptisé.
Et autour d'elle Toli la lumière de Dieu,
Toli le soleil se couche écarlate.