Сергей Трофимов — Paroles et traduction des paroles de la chanson Я уезжаю в Америку
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Я уезжаю в Америку » de Сергей Трофимов.
Paroles
Об Америке мы знаем, что её открыл Колумб
После Викингов, Якутов и Туркменов.
А индеец Гойка Митич всех ковбойцев обманул
И куда-то спрятал золото Маккены
Но сейчас у них спокойно. У ковбойцев есть Техас,
У индейцев зоны строгого режима.
И Макдоннальдсы, как наши и валюта, как у нас
В общем мы их опекаем без нажима
Опекаем как умеем: то деньжат попросим в долг,
То пугаем их неистовым Фиделем
Если бить серпом о молот — непременно будет толк
В этом деле мы давно поднаторели.
А вообще американцы нам близки, как никогда
В пониманьи исторических процессов
Юбки выше, тачки круче, Элвис Пресли навсегда
И борьба с излишком собственного веса.
Я уезжаю в Америку. Мама не надо истерики
Лишь бы хватило Столичной в ручном багаже
Я уезжаю в Америку к звёздно-полосному берегу
Вот бы увидеть Мадонну вблизи в неглиже
Голливуд, Бродвэй, Манхеттэн, ЦРУ и Пентагон
На слуху от Балашихи до Надыма
Нам она, как та соседка, что химичит самогон
Дрянь, скволыга, но дружить необходимо
А ещё у них статуя в виде бабы с фонарём
Дескать, вышла по нужде и заблудилась.
В общем — символ нашей жизни. Мы вот тоже вечно прём
Где потом нас отыскать, скажи на милость
Я уезжаю в Америку. Мама не надо истерики
Я ж только гляну на них и обратно домой
Я уезжаю в Америку, в край голливудской мистерии
Если увижу Годзилу — пугну Калымой.
Ну, здорово, Дикий Запад, эммигрантский Вавилон
Узаконенный Рокфеллером и Кольтом
Если это крыша мира — мне не в кайф её фасон,
А уж быть под ней стропилами — увольте.
Правда в этой коммуналке есть и русский уголок
С ностальгией по совковому застою
Вместе дружат против пьянки, прячут доллары в чулок
И чужую милю меряют верстою.
Я уезжаю в Америку к нашим ребятам со Жмеринки
Как вам живётся под Брайтонским метро-мостом?
Я уезжаю в Америку. Здравствуйте Гарики, Эрики
Выпьем за встречу, как водится, граммов по сто.
Traduction des paroles
Sur l'Amérique, nous savons que Columbus l'a découverte
Après les Vikings, les Yakuts et les Turkmènes.
Et l'indien Gojka mitić a trompé tous les cow-Boys
Et a caché l'or de McKenna quelque part
Mais maintenant, ils sont calmes. Les Cowboys ont le Texas,
Les indiens ont des zones de sécurité.
Et les Mcdonnalds comme les nôtres et la monnaie comme nous
En général, nous les soignons sans pression
Nous gardons comme nous le savons: alors nous demanderons de l'argent à la dette,
Puis les effrayer avec Fidel frénétique
Si vous frappez avec une faucille sur un marteau-ce sera certainement utile
Nous avons longtemps été sous-développés dans cette affaire.
En général, les américains nous sont plus proches que jamais
Dans la compréhension des processus historiques
Jupes plus haut, voitures plus cool, Elvis Presley pour toujours
Et la lutte contre l'excès de poids.
Je pars en Amérique. Maman n'a pas besoin de crises de colère
Juste assez de Capital dans les bagages à main
Je pars en Amérique pour la côte des étoiles
J'aimerais voir Madonna de près en déshabillé
Hollywood, Broadway, Manhattan, la CIA et le Pentagone
À l'oreille de Balashikha à Nadym
Pour nous, elle est comme cette voisine qui chimise le Moonshine
Merde, squolyga, mais il faut être amis.
Et ils ont aussi une statue en forme de femme avec une lanterne
Ils disent qu'ils sont sortis dans le besoin et se sont perdus.
En général — un symbole de notre vie. Nous sommes ici aussi pour toujours
Où puis nous trouver, dites-nous à la merci
Je pars en Amérique. Maman n'a pas besoin de crises de colère
Je vais juste les regarder et rentrer à la maison
Je pars en Amérique, au bord du mystère hollywoodien
Si je vois Godzilla, j'ai peur de Kalyma.
Eh bien, cool, Wild West, emmigrant Babylon
Légalisé par Rockefeller et Colt
Si c'est le toit du monde-je ne suis pas dans le buzz son style,
Et être en dessous des chevrons — vous le pouvez.
La vérité dans cette commune est un coin russe
Avec la nostalgie de la stagnation du scoop
Ensemble, ils se lient d'amitié contre l'alcool, cachent des dollars en bas
Et quelqu'un d'autre mesure un kilomètre.
Je pars en Amérique avec nos gars de Zhmerinka
Comment vivez-vous sous le pont du métro de Brighton?
Je pars en Amérique. Bonjour Gariki, Erica
Buvons à la réunion, comme d'habitude, cent grammes.