Сергей Славянский — Paroles et traduction des paroles de la chanson Стрела любви
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Стрела любви » de Сергей Славянский.
Paroles
Унылый клён окутанный печалью
И смотрят в никуда мои глаза:
Забыть бы всё и жизнь начать сначала
А, может зря, а может зря…
Мне снится по ночам весенний ветер
И запах распустившейся листвы
Забуду всё, ведь наступает вечер
Летит любви, стрела любви.
Стрела любви, коснулась сердца моего, она смогла
Разжечь огонь и растопить осколки льда
И потекла по струнке талая вода
Стрела любви, коснулась сердца моего, она смогла
Проникнуть в душу, запустить глоток тепла
И поселиться в моём сердце навсегда.
Беспечно время шло, не раз прощало
И в серце камнем грусть давно живёт
Забыть бы всё и жизнь начать сначала
Ведь жизнь идёт…, душа поёт…
Сгоревшая любовь, теперь лишь пепел
Остались только давние мечты
Забуду всё, ведь наступает вечер
Летит любви, стрела любви.
Traduction des paroles
Érable terne enveloppé de tristesse
Et regarder dans mes yeux:
Oublier tout et recommencer la vie
Ah, peut-être en vain, ou peut-être en vain…
Je rêve la nuit du vent de printemps
Et l'odeur du feuillage en fleurs
J'oublierai tout, car le soir arrive
L'amour vole, la flèche de l'amour
La flèche de l'amour, a touché mon coeur, elle a pu
Allumer le feu et faire fondre les éclats de glace
Et l'eau de fonte coula sur la chaîne
La flèche de l'amour, a touché mon coeur, elle a pu
Pénétrer dans l'âme, courir une gorgée de chaleur
Et s'installer dans mon cœur pour toujours
Le temps passait insouciant, plus d'une fois pardonné
Et dans la pierre de Cerce, la tristesse vit depuis longtemps
Oublier tout et recommencer la vie
Après tout, la vie va..., l'âme chante…
L'amour brûlé, maintenant que des cendres
Il ne reste que des rêves de longue date
J'oublierai tout, car le soir arrive
L'amour vole, la flèche de l'amour