Сергей Скачков — Paroles et traduction des paroles de la chanson Ненастье
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Ненастье » de Сергей Скачков.
Paroles
Полночи — дождь, и на ветру опять дрожат фонари,
И мокрый снег к утру накроет лужи коркою льда.
И в темноту стекают отраженья витрин,
И вдоль дорог плывут цветные зеркала.
Бездомный ветер шуршит давно опавшей листвой.
И треплет рваные раны промокших афиш
И все длиннее тени в подворотне пустой
И — в никуда вода стекает с мокрых крыш…
Еще одно ненастье в череде потерь…
Еще один напрасно с кем-то прожитый день…
Одни и те же мысли… тот же мягкий свет…
Лишь не хватает смысла — ведь тебя здесь нет.
Все лица — похожи, невольно сливаясь в одно.
И, кажется, ты где-то близко, и смотришь в окно…
Все так же на ветру не тает мокрый снег,
И мелкий дождь к утру с карниза смоет след.
Еще одно ненастье в череде потерь…
Еще один напрасно кем-то прожитый день…
Каким ни будет чистым наступивший рассвет-
Ведь в жизни мало смысла — раз тебя в ней нет…
Traduction des paroles
Minuit-il pleut, et dans le vent tremblent encore les lanternes,
Et la neige mouillée couvrira les flaques d'eau d'une croûte de glace le matin.
Et dans l'obscurité coulent les reflets des vitrines,
Et le long des routes flottent des miroirs colorés.
Un vent sans-abri bruisse d'un feuillage tombé depuis longtemps.
Et trembler les déchirures des affiches mouillées
Et de plus en plus d'ombre dans la porte vide
Et-nulle part, l'eau coule des toits mouillés…
Un autre mauvais temps dans une série de pertes…
Une autre journée en vain avec quelqu'un…
Les mêmes pensées... la même lumière douce…
Ça n'a pas de sens, parce que tu n'es pas là.
Tous les visages sont semblables, fusionnant involontairement en un.
Et je crois que tu es près de toi et que tu regardes par la fenêtre.…
Tout de même dans le vent ne fond pas la neige mouillée,
Et la pluie fine du matin de la Corniche lavera la piste.
Un autre mauvais temps dans une série de pertes…
Une autre journée en vain vécue par quelqu'un…
Quelle que soit la pureté de l'aube-
Après tout, la vie n'a pas de sens - puisque vous n'y êtes pas…