Сергей Сидель — Paroles et traduction des paroles de la chanson Танюша
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Танюша » de Сергей Сидель.
Paroles
Хороша была Танюша, краше не было в селе,
Красной рюшкою по белу сарафан на подоле.
У оврага за плетнями ходит Таня ввечеру.
Месяц в облачном тумане водит с тучами игру.
Вышел парень, поклонился кучерявой головой:
«Ты прощай ли, моя радость, я женюся на другой»
Побледнела, словно саван, схолодела, как роса.
Душегубкою-змеею развилась ее коса.
«Ой ты, парень синеглазый, не в обиду я скажу,
Я пришла тебе сказаться: за другого выхожу».
Не заутренние звоны, а венчальный переклик,
Скачет свадьба на телегах, верховые прячут лик.
Не кукушки загрустили — плачет Танина родня,
На виске у Тани рана от лихого кистеня.
Алым венчиком кровинки запеклися на челе, —
Хороша была Танюша, краше не было в селе.
Traduction des paroles
Tanyusha était bon, il n'était pas plus beau dans le village,
Robe d'été rouge à volants sur blanc à l'ourlet.
Au ravin, Tanya vvecheru marche derrière les filets.
Un mois dans un brouillard nuageux conduit à un jeu de nuages.
Le gars est sorti, s'inclina la tête bouclée:
"Tu es au revoir, ma joie, j'épouse une autre»
Elle pâlit comme un linceul, elle se refroidit comme de la rosée.
L'âme-serpent a développé sa tresse.
"Oh toi, mec aux yeux bleus, je ne suis pas offensé de dire,
Je suis venue te dire: je sors pour un autre.»
Ne заутренние des cloches, a венчальный переклик,
Le mariage saute sur des charrettes, les chevaux cachent le visage.
Pas de coucou triste - pleurer tanina rodnya,
Sur la Tempe, Tanya a une blessure d'un gland fringant.
Corolle écarlate de sang cuit sur le front, —
Tanyusha était bon, il n'était pas plus beau dans le village.