Сергей Наговицын — Paroles et traduction des paroles de la chanson Прохор Митрич
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Прохор Митрич » de Сергей Наговицын.
Paroles
Прохор Митрич был сосед много лет.
Он меня частенько шлепал, юнца.
Помню, как он мне чинил лисапед…
Я же рос шпана-шпаной без отца.
Шли года, я отслужил, отсидел,
Поумнел и обзавелся семьей.
А Прохор Митрич уже весь поседел,
Хотя был еще мужик — ой-ой-ой!
Дядя Прохор мне родной, он моряк.
Я ведь тоже походил по волнам.
Мы, бывало, по одной втихаря,
Пока стряпает на кухне жена…
Он по теме заводил разговор
И меня, как пацана, веселил.
Он курил всегда один «Беломор»
И кроме «Русской» ничего не любил.
Кровь родную вспоминал и краснел.
Вот бы всех опять собрать хорошо!
А как старуху схоронил по весне —
Так на сорок уж никто не пришел…
А на Пасху заявился сынок,
Все справлялся: «Как здоровье, Дедунь?»
Я хотел его убрать за порог,
Да вот Прохор успокоил: «Наплюнь!»
Митрич слезы понапрасну не лил,
Он вообще по пустякам не страдал.
Он на флоте всю войну отрулил
И по жизни всю беду повидал.
И на праздник в шоколаде миндаль
Я ему через блатных доставал…
А он наденет «За отвагу!» медаль,
Он ее всегда к столу надевал.
Время ухнуло и Митрича нет,
Он в миры иные гордо ушел.
И теперь живет здесь новый сосед,
В гости звал да только я не пошел…
Столько лет прошло, а я до сих пор
По привычке миндаля прикуплю…
И курю теперь один «Беломор»
И кроме «Русской» ничего не люблю!
Traduction des paroles
Prokhor mitrich était un voisin depuis de nombreuses années.
Il m'a souvent giflé.
Je me souviens qu'il me réparait lisaped.…
J'ai grandi sans père.
Les années ont passé, j'ai servi, j'ai purgé,
Il est devenu intelligent et a eu une famille.
Et prokhor mitrich est déjà tout gris,
Bien qu'il y ait encore un homme — Oh-Oh-Oh!
Oncle prokhor est ma famille, c'est un marin.
J'ai aussi traversé les vagues.
Nous, parfois, un par un en secret,
Tout en cuisinant dans la cuisine de la femme…
Il a commencé une conversation sur le sujet
Et je me suis amusé comme un gamin.
Il fumait toujours seul " belomor»
Et à part "Russe" n'aimait rien.
Le sang de la famille se souvenait et rougissait.
J'aimerais bien rassembler tout le monde à nouveau!
Et comme une vieille femme enterrée au printemps —
Donc, pour quarante, personne n'est venu…
Et pour Pâques, le fils s'est présenté,
Tout le monde s'est débrouillé: "comment Va la santé, grand-Père?»
Je voulais le faire sortir du seuil.,
Oui, prokhor a calmé: "Crache!»
Mitrich larmes en vain ne Lil,
Il n'a pas souffert du tout pour rien.
Il a fait toute la guerre dans la marine.
Et dans la vie, j'ai vu tous les problèmes.
Et pour la fête au chocolat amandes
Je l'ai eu par les voyous…
Et il portera «pour le courage!» médaille,
Il la mettait toujours à la table.
Le temps s'est écoulé et mitric n'est pas là,
Il est allé fièrement dans d'autres mondes.
Et maintenant, un nouveau voisin vit ici,
Dans les clients des prostitués, oui seulement je ne suis pas…
Tant d'années ont passé et je suis encore
Par habitude, je vais acheter des amandes…
Et je fume maintenant un " belomor»
Et à part le "Russe", je n'aime rien!