Сергей Бабкин — Paroles et traduction des paroles de la chanson Фокус
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Фокус » de Сергей Бабкин.
Paroles
Я поднимаюсь вверх по черной лестнице,
А мне навстречу гроб несут с покойником.
Я вздрогнул: бр-р! Я думал померещилось.
Дак нет! А он лежит себе спокойненько.
Не суетится, не спешит, не мечется,
А на лице такая светлая грусть.
Он выполнил свой долг перед отечеством,
А там пускай земля горит, пусть.
Фокус!
Есть человек — нет человека!
Але-оп! Эка!
Есть человек, господа, а вот и раз — Нет человека!
Але-оп!
Он шел всю жизнь наверх по тонкой лесенке успеха
Бог исполнял его любой каприз,
Но раскололась — кх! — скорлупа ореха
И вот его несут на ручках с верха вниз.
И как назло! Сломались оба лифта.
Пятнадцатый этаж, цветы, карета под балконом.
Все вовремя пришли, не опоздали, ишь ты!
И их сиятельство сыграло свою роль по всем законам жанра.
Фокус!
Есть человек — нет человека!
Але-оп! Эка!
Есть человек, господа, а вот и раз — Нет человека!
Внимание, але-оп!
Пока живем, плотно питаемся и дышим,
Не думаем о грустном, о смерти, а зачем?
Проходим мимо, не вглядываемся друг другу в лица,
А кто он, что он, я не помню. А, черт с ним…
Каждый из нас на этот свет явился чистым,
Как белый лист, как холст, и лишь потом.
Кто красным будет, кто зеленым, кто пятнистым.
Мы разноцветные флажки в кармане фокусника под одним зонтом.
Что это? Фокус!
Есть человек! Хоп! Нет человека!
Але-оп! Эка!
Есть человек, господа, внимание, оп! И нет человека!
Але-оп!
Traduction des paroles
Je Monte l'escalier noir,
Et j'ai un cercueil avec le défunt à ma rencontre.
J'ai frissonné: br-r! J'ai pensé que ça allait.
Duck non! Et il se repose tranquillement.
Ne vous précipitez pas, ne vous précipitez pas, ne vous précipitez pas,
Et sur le visage est si légère tristesse.
Il a accompli son devoir envers la patrie,
Et là, laissez la terre brûler, laissez-le.
Le focus!
Il y a un homme — il n'y a pas d'homme!
Ale-op! CEA!
Il y a un homme, messieurs, mais une fois, Il n'y a pas d'homme!
Ale-op!
Il a marché toute sa vie sur la fine échelle du succès
Dieu l'a exécuté n'importe quel Caprice,
Mais il s'est séparé-KH! — la coquille de noix
Et ici, il est porté sur les poignées du haut vers le bas.
Et comme par hasard! Les deux ascenseurs sont tombés en panne.
Quinzième étage, fleurs, carrosse sous le balcon.
Tout le monde est arrivé à l'heure, pas en retard, et vous!
Et leur excellence a joué son rôle selon toutes les lois du genre.
Le focus!
Il y a un homme — il n'y a pas d'homme!
Ale-op! CEA!
Il y a un homme, messieurs, mais une fois, Il n'y a pas d'homme!
Attention, ale-op!
Pendant que nous vivons, nous mangeons et respirons,
Ne pensez pas au triste, à la mort, mais pourquoi?
On passe, on ne se regarde pas les visages,
Et qui il est, ce qu'il est, je ne me souviens pas. Oh, merde avec lui…
Chacun de nous est apparu pur dans cette lumière,
Comme une feuille blanche, comme une toile, et seulement alors.
Qui sera rouge, qui sera vert, qui sera tacheté.
Nous avons des drapeaux colorés dans la poche du magicien sous un parapluie.
Quésaco? Le focus!
Il y a un homme! Hop! Pas d'homme!
Ale-op! CEA!
Il y a un homme, messieurs, attention, op! Et il n'y a pas d'homme!
Ale-op!