Сердце дурака — Paroles et traduction des paroles de la chanson Все как прежде
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Все как прежде » de Сердце дурака.
Paroles
Я жру хлопьями первый осенний снег,
Я люблю тебя больше, чем человек,
И если б грязь под ногами могла говорить,
Она много б об этом сказала.
А за ширмами бешеных каменных стен —
Этим вечным оплотом равноценных систем,
На ячейки разбитых неумением жить, —
Та же серость подвала.
А за черным от боли оконным стеклом
Сидит мальчик, укутавшись в плед калачом,
И, боясь темноты, опасаясь дышать,
Смотрит в ночь неживыми глазами…
И я знаю о том, я ведь так же, как он,
Кутал тело и душу в свой маленький дом…
И если б грязь под ногами могла говорить,
Она много б об этом сказала.
Ref: И все, как прежде, да только не радует,
Заросли фонарями улицы,
Пахнет пылью: не озоном, не ладаном…
Да больно сердце в груди сутулится.
Птицы бьются за право залезть на карниз:
Те, кто злее — в гнездо, неудачники — вниз,
Только думаю я: если я такой злой,
Почему ни карниза, ни грамот?!
Видно, я по-иному построенный зверь,
И хоть сколько отрежь от меня и отмерь,
Я по-прежнему, наполовину живой,
Рою свой андеграунд.
И если ты пьешь вино и довольно давно
Опустился, как камень, на самое дно,
И в троллейбусах лбом прикасаясь к стеклу,
Уничтожить пытаешься боль,
И в кусок пустоты превратилась душа,
И в карманах — ни сигарет, ни гроша,
Но ты едешь вперед, к добру или злу…
И по-прежнему как-то живой.
Ref: И все, как прежде, да только не радует,
Заросли фонарями улицы,
Пахнет пылью: не озоном, не ладаном…
Да больно сердце в груди сутулится.
А в течении осени — листьеворот.
Берегись, равнодушный, кто мимо пройдет.
Я в пустой подворотне, на сквозняке
Глушу водкой озябшую совесть.
Кто-то строит утопии, пишет стихи
И себе самому отпускает грехи…
Я стою с сигаретой в холодной руке,
Позади — убегающий поезд.
Понимание следствий, постиженье причин,
Равнодушие женщин, бездушье мужчин,
Недовольство отцов, унынье детей
И дороги, дороги, дороги…
И тот мальчик поймет, хотя он еще мал,
Что не будет по жизни других одеял,
Что они не спасут от незваных гостей,
От тоски, от любви и тревоги…
Ref: И все, как прежде, да только не радует,
Заросли фонарями улицы,
Пахнет пылью: не озоном, не ладаном…
Да больно сердцу в груди…
Traduction des paroles
Je mange des flocons la première neige d'automne,
Je t'aime plus qu'un homme,
Et si la boue sous les pieds pouvait parler,
Elle en a beaucoup parlé.
Et derrière les paravents des murs de pierre enragés —
Ce rempart Éternel de systèmes équivalents,
Sur les cellules brisées par l'incapacité de vivre, —
La même grisaille du sous-sol.
Et derrière la vitre noire de la douleur
Le garçon est assis, enveloppé dans un plaid,
Et, craignant l'obscurité, craignant de respirer,
Regarde dans la nuit avec des yeux inanimés…
Et je sais que je suis comme lui,
Entassé corps et âme dans sa petite maison…
Et si la boue sous les pieds pouvait parler,
Elle en a beaucoup parlé.
Ref: et tout, comme avant, mais seulement ne plaît pas,
Rue des lanternes,
Sent la poussière: pas d'ozone, pas d'encens…
Oui, ça fait mal au cœur dans la poitrine.
Les oiseaux se battent pour le droit de grimper sur la Corniche:
Ceux qui sont en colère - dans le nid, les perdants-vers le bas,
Seulement je pense: si je suis si méchant,
Pourquoi pas de Corniche, pas de diplôme?!
On voit que je suis une bête différente,
Et au moins combien tu me couperas et mesureras,
Je suis encore, à moitié vivant,
Je creuse mon underground.
Et si tu bois du vin depuis longtemps
Tombé comme une pierre au fond,
Et dans les trolleybus, le front touchant le verre,
Détruire la douleur,
Et l'âme s'est transformée en un morceau de vide,
Et dans les poches — pas de cigarettes, pas un sou,
Mais tu vas vers le bien ou le mal…
Et encore comme quelque chose de vivant.
Ref: et tout, comme avant, mais seulement ne plaît pas,
Rue des lanternes,
Sent la poussière: pas d'ozone, pas d'encens…
Oui, ça fait mal au cœur dans la poitrine.
Et tout au long de l'automne — la feuille.
Attention, indifférent, qui passera par.
Je suis dans une porte vide, dans un courant d'air
Je coupe avec de la vodka une conscience glaciale.
Quelqu'un construit des utopies, écrit des poèmes
Et se libère des péchés…
Je me tiens avec une cigarette dans ma main froide,
Derrière — un train en fuite.
Comprendre les conséquences, comprendre les causes,
Indifférence des femmes, indifférence des hommes,
Mécontentement des pères, découragement des enfants
Et les routes, les routes, les routes…
Et ce garçon comprendra, même s'il est encore petit,
Ce qui ne sera pas dans la vie des autres couvertures,
Qu'ils ne sauveront pas des intrus,
De l'angoisse, de l'amour et de l'anxiété…
Ref: et tout, comme avant, mais seulement ne plaît pas,
Rue des lanternes,
Sent la poussière: pas d'ozone, pas d'encens…
Oui, ça fait mal au cœur dans la poitrine…