Sean Dunphy — Paroles et traduction des paroles de la chanson The Star of the County Down
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « The Star of the County Down » de Sean Dunphy.
Paroles
In a Banbridge town the the County Down
One morning in July
Down a boithrin green came a sweet cailin
And she smiled as she passed me by
She looked so neat from her two bare feet
To the sheen of her nut brown hair
Such a coaxing elf, I’d to shake myself
To make sure I was standing there
As she onward sped, sure, I shook my head
And I gazed with a feeling rare
And I said, said I, to a passerby
«Who the maid with the nut brown hair?»
Oh, he smiled at me and with pride, says he
«That's the gem of Ireland’s crown.»
«She's young Rosie McCann from the banks of the Bann.»
«She's the star of the County Down.»
From Bantry Bay up to Derry Quay
And from Galway to Dublin Town
No maid I’ve seen the brown cailin
That I met in the County Down
At the Harvest Faire she’ll be surely there
So I’ll dress in my Sunday clothes
With my hat tucked right and my shoes shined bright
And all from my nut-brown rose
No pipe I’ll smoke, no horse I’ll yoke
Though my plow with rust turns brown
'Til a smiling bride by my own fire side
Sits the star of the County Down
From Bantry Bay up to Derry Quay
And from Galway to Dublin Town
No maid I’ve seen the brown cailin
That I met in the County Down
From Bantry Bay up to Derry Quay
And from Galway to Dublin Town
No maid I’ve seen the brown cailin
That I met in the County Down
Traduction des paroles
Dans une ville de Banbridge le comté de Down
Un matin de juillet
En bas un boithrin vert est venu un doux cailin
Et elle sourit en me passant devant
Elle avait l'air si soignée de ses deux pieds nus
À l'éclat de son écrou cheveux bruns
Un tel elfe Amadou, je voudrais me secouer
Pour s'assurer que j'étais là debout
Comme elle avance accéléré, bien sûr, je secouai la tête
Et je regardais avec un sentiment rare
Et j'ai dit, j'ai dit, à un passant
"Qui la femme de chambre avec les cheveux bruns de noix?»
Oh, il m'a souri et avec fierté, dit-il
"C'est le joyau de la Couronne irlandaise.»
"C'est la jeune Rosie McCann des rives du Bann.»
"Elle est la star du comté de Down.»
De Bantry Bay jusqu'à Derry Quay
Et de Galway à Dublin
J'ai vu le cailin brun
Que j'ai rencontré dans le comté de Down
À la foire des vendanges elle sera sûrement là
Donc je vais m'habiller dans mes vêtements du dimanche
Avec mon chapeau rentré à droite et mes chaussures brillaient
Et tout de ma rose brune aux noix
Pas de pipe je fumerai, pas de cheval je jougerai
Bien que ma charrue avec de la rouille devienne brune
Jusqu'à ce qu'une mariée souriante de mon côté feu
Se trouve l'étoile du comté vers le bas
De Bantry Bay jusqu'à Derry Quay
Et de Galway à Dublin
J'ai vu le cailin brun
Que j'ai rencontré dans le comté de Down
De Bantry Bay jusqu'à Derry Quay
Et de Galway à Dublin
J'ai vu le cailin brun
Que j'ai rencontré dans le comté de Down