Screeching Weasel — Paroles et traduction des paroles de la chanson Punk Rock Explained
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Punk Rock Explained » de Screeching Weasel.
Paroles
You start out with a punk rock band just trying to have fun
Your lousy seven inch is not impressing anyone
You get you first show and you’re ready to go when you’re stopped by the
firechief
Do not pass go do not collect your ten bucks gas money
But pretty soon you’re playing almost constantly
You buy a crappy rusted out old van
You leave your mom’s house happy to be on your own
And move in with the rest of your band
You get a record deal with a big label on the coast
You feel important as you eat your Ramen and your toast
Your money is spent and you can’t pay the rent but you’re having a gay old time
You don’t have cash for food but you still get drunk every night
The local fanzines all start wanting interviews
And then you’re in Maximum Rock n' Roll
Your record starts to sell and you get paid for it But the fun’s just starting now hit the road
The merchandise is selling out you’re the talk of the scene
The profit margins far exceed your most orgasmic dreams
But touring feels wrong when they’re shouting out songs or punching you in the
mouth
The ones who don’t want your autograph scream at you that you’ve sold out
You wonder why you ever got involved in this
You find yourself despising all your fans
Your appointments with accountants and your lawyers are
More important than the stupid punk band
You come out with a half assed record made too fast
You hate your band and they think you’re a jerk
And suddenly you’re not the hottest thing around
It’s time for a career in spoken word
Traduction des paroles
Vous commencez avec un groupe de punk-rock juste essayer d'avoir du plaisir
Votre minable 7 pouces n'impressionne personne
Vous obtenez votre premier spectacle et vous êtes prêt à aller quand vous êtes arrêté par le
firechief
Ne passez pas allez ne collectez pas votre argent de gaz de dix dollars
Mais très vite vous jouez presque constamment
Vous achetez un vieux van rouillé
Tu quittes la maison de ta mère heureuse d'être seule
Et emménager avec le reste de votre groupe
Vous obtenez un contrat de disque avec un grand label sur la côte
Vous vous sentez important que vous mangez votre Ramen et votre pain grillé
Votre argent est dépensé et vous ne pouvez pas payer le loyer mais vous avez un vieux temps gay
Vous n'avez pas d'argent pour la nourriture mais vous vous saoulez toujours tous les soirs
Les fanzines locaux commencent tous à vouloir des interviews
Et puis vous êtes dans le maximum Rock N ' Roll
Votre disque commence à se vendre et vous êtes payé pour cela mais le plaisir ne fait que commencer maintenant prendre la route
La marchandise se vend Vous êtes le sujet de la scène
Les marges bénéficiaires dépassent de loin vos rêves les plus orgasmiques
Mais les tournées se sentent mal quand ils crient des chansons ou vous frappent dans le
bouche
Ceux qui ne veulent pas de votre autographe vous crient que vous avez vendu
Vous vous demandez pourquoi vous avez déjà été impliqué dans cela
Vous vous trouvez mépriser tous vos fans
Vos rendez-vous avec les comptables et vos avocats sont
Plus important que le groupe punk stupide
Tu sors avec un disque à moitié fou fait trop vite
Vous détestez votre groupe et ils pensent que vous êtes un crétin
Et soudain vous n'êtes pas la chose la plus chaude autour
Il est temps pour une carrière dans le spoken word