Screeching Weasel — Paroles et traduction des paroles de la chanson Friday Night Nation
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Friday Night Nation » de Screeching Weasel.
Paroles
Used to be a little punk
Then she suddenly grew up Like she stepped into a time warp
She’s tattooed with old school flash
And listening to Johnny Cash
As though it somehow makes her interesting
Don’t you know
First! We’re gonna get all dressed up Next! We’re gonna get all messed up Third! We’re gonna get all scraped up From the floor and start it all over now
Once upon a time that kid
Didn’t care if he fit in But he felt like such a nobody
Now every night he’s buying drinks
For the scenesters ‘cause he thinks
It’ll boost his popularity
Don’t you know
First! We’re gonna get all dressed up Next! We’re gonna get all messed up Third! We’re gonna get all scraped up From the floor and start it all over now
First! We’re gonna get all dressed up Next! We’re gonna get all messed up Third! We’re gonna get all used up And wrung out in a Friday night nation
First! We’re gonna get all dressed up Next! We’re gonna get all messed up Third! We’re gonna get all scraped up From the floor and start it all over now
First! We’re gonna get all dressed up Next! We’re gonna get all messed up Third! We’re gonna get all used up And wrung out in a Friday night nation
They don’t want to be alone (on Friday night)
Traduction des paroles
Utilisé pour être un peu punk
Puis elle a soudainement grandi comme si elle entrait dans une distorsion temporelle
Elle est tatouée avec old school flash
Et écouter Johnny Cash
Comme si cela la rendait intéressante
Ne savez-vous pas
La première! Nous allons obtenir tous habillés à la Prochaine! Nous allons obtenir tout foiré Troisième! On va se faire gratter du sol et tout recommencer maintenant
Il était une fois ce gamin
Je me fichais de sa place mais il se sentait comme un tel personne
Maintenant tous les soirs il achète à boire
Pour les scénaristes parce qu'il pense
Ça va booster sa popularité
Ne savez-vous pas
La première! Nous allons obtenir tous habillés à la Prochaine! Nous allons obtenir tout foiré Troisième! On va se faire gratter du sol et tout recommencer maintenant
La première! Nous allons obtenir tous habillés à la Prochaine! Nous allons obtenir tout foiré Troisième! On va s'épuiser et s'essouffler dans une nation du vendredi soir
La première! Nous allons obtenir tous habillés à la Prochaine! Nous allons obtenir tout foiré Troisième! On va se faire gratter du sol et tout recommencer maintenant
La première! Nous allons obtenir tous habillés à la Prochaine! Nous allons obtenir tout foiré Troisième! On va s'épuiser et s'essouffler dans une nation du vendredi soir
Ils ne veulent pas être seuls (le vendredi soir)