Schandmaul — Paroles et traduction des paroles de la chanson Abschied
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Abschied » de Schandmaul.
Paroles
Hin zu meiner Liebe,
Durch verbotene Gärten,
Streng man sie bewacht,
Doch bleib ich unbemerkt.
Hin zu ihr durch Tür und Tor,
Das Schloss versperrt, der Riegel vor,
Doch schreit ich weiter vorwärts unverwehrt.
Auf Treppen steig ich voran,
Durch dunkle Gänge schleichend,
Doch unentdeckt mein Tun,
Das Licht scheint zurückzuweichen vor mir.
Ich find sie schlafend in der Kammer,
Süßes Kind — die holde mein —
Sie scheint zu frieren, sie zittert,
Ich schleich mich in den Traum hinein.
Ich muss jetzt gehen,
Nur die Erinnerung bleibt hier.
Ich verspreche Dir die Ewigkeit,
Auf der anderen Seite — tief in mir!
Ich muss gehen,
Nur die Erinnerung bleibt hier.
Ich verspreche Dir die Ewigkeit,
Auf der anderen Seite — tief in mir!
Abschied nehmen ein letztes Mal,
Denn ich schied hin in Todesqual,
Ich gebe ihr nen Hauch von Kuss
Und flüstere, dass ich gehen muss.
Sie wird es wissen, morgen,
Wenn sie dann erwacht,
Dass ich nicht mehr wiederkehre,
Dass ich gestorben diese Nacht.
Ich muss jetzt gehen,
Nur die Erinnerung bleibt hier.
Ich verspreche Dir die Ewigkeit,
Auf der anderen Seite — tief in mir!
Ich muss gehen,
Nur die Erinnerung bleibt hier.
Ich verspreche Dir die Ewigkeit,
Auf der anderen Seite — tief in mir!
Traduction des paroles
Pour mon Amour,
Par des jardins interdits,
Strictement on les garde,
Mais je passe inaperçue.
Vers elle par la porte et la porte,
La serrure est verrouillée, le loquet devant,
Mais je continue à crier sans défense.
Dans les escaliers, je monte en avant,
Se faufiler dans les couloirs sombres,
Mais non découvert mon action,
La lumière semble reculer devant moi.
Je la trouve endormie dans la chambre,
Doux Enfant, la belle ma —
Elle semble geler, elle tremble,
Je me faufile dans le rêve.
Je dois partir maintenant,
Seulement le Souvenir reste ici.
Je te promets L'éternité,
De l'autre côté — au fond de moi!
Je dois y aller,
Seulement le Souvenir reste ici.
Je te promets L'éternité,
De l'autre côté — au fond de moi!
Dire au revoir une dernière Fois,
Car j'ai divorcé dans L'angoisse de la mort,
Je lui donne nen souffle de baiser
Et murmure que je dois partir.
Elle saura demain,
Si elle se réveille alors,
Que je ne reviens plus,
Que je suis mort cette Nuit.
Je dois partir maintenant,
Seulement le Souvenir reste ici.
Je te promets L'éternité,
De l'autre côté — au fond de moi!
Je dois y aller,
Seulement le Souvenir reste ici.
Je te promets L'éternité,
De l'autre côté — au fond de moi!