Sawmill Joe — Paroles et traduction des paroles de la chanson Antietam
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Antietam » de Sawmill Joe.
Paroles
I woke at sunrise to face the dark day, camp it was stirring outside
This is the day I have feared for so long, this is the day I may very well die
I drew a quill from my saddle and then, a parchment damp with the dew
I signed the orders the porter brought in, and I set to writin this letter to you
Darlin please dont let them bury me, out here without a tombstone
Darlin please dont let them bury me, out here so far from my home
The brass it was polished, the cannon were stowed, as we assembled to march
The object was Rohrbachs bridge of solid stone, to take and to hold no matter
the cost
Then from the rear Captain Harland appeared, asked me what our chances were
I heard the cannon fire quite crystal clear, all I could manage were the
miserable words
Captain please dont let them bury me, out here without a tombstone
Captain please dont let them bury me, out here so far from my home
We advanced on the bridge, and from their vantage,
The sharpshooters ambushed from upon the ridge
The angel of death descended on me, and wrapped his dark wings round the 9th
Infantry
When I awoke I was laid in a bed, the parson spoke gently to me
I saw my blue coat was stained a dark red, and before they laid that white
linen on me I said
Parson please dont let them bury me, out here without a tombstone
Parson please dont let them bury me, out here so far from my home
Traduction des paroles
Je me suis réveillé au lever du soleil pour faire face à la journée sombre, camp il remuait à l'extérieur
C'est le jour que j'ai craint depuis si longtemps, c'est le jour où je pourrais très bien mourir
J'ai dessiné une plume de ma selle et puis, un parchemin humide de la rosée
J'ai signé les ordres que le portier a apportés, et je me suis mis à vous écrire cette lettre
Ne les laisse pas m'enterrer ici sans pierre tombale
Darlin s'il te plaît ne les laisse pas m'enterrer, ici si loin de chez moi
Le laiton était poli, le canon était rangé, alors que nous nous assemblions pour marcher
L'objet était rohrbachs pont de pierre solide, à prendre et à tenir peu importe
coût
Puis de l'arrière, Le Capitaine Harland est apparu, m'a demandé quelles étaient nos chances
J'ai entendu le feu du canon tout à fait clair, tout ce que je pouvais gérer étaient les
mots misérables
Capitaine s'il vous plait ne les laissez pas m'enterrer ici sans pierre tombale
Capitaine s'il vous plait ne les laissez pas m'enterrer, ici si loin de chez moi
Nous avons avancé sur le pont, et de leur vue,
Les tireurs d'élite ont tendu une embuscade sur la crête
L'ange de la mort descendit sur moi, et enveloppa ses ailes sombres autour du 9
Infanterie
Quand je me suis réveillé, j'ai été couché dans un lit, le pasteur m'a parlé doucement
J'ai vu que mon manteau bleu était taché d'un rouge foncé, et avant qu'ils ne déposent ce blanc
linge sur moi j'ai dit
Ne les laissez pas m'enterrer ici sans pierre tombale
Je vous en prie, ne les laissez pas m'enterrer, si loin de chez moi