Sandpeople — Paroles et traduction des paroles de la chanson Goodbye World
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Goodbye World » de Sandpeople.
Paroles
I’m giving up…
Even though I’ll know they’ll be here when the chips are up
If we die the world doesn’t give a fuck
Cause killing a world never meant shit to us
If beings from other planets learn to live with us
If they can’t: is it them, or is it us?
Sharks in bloody water, I jump in it
I’m grateful for every day the sun’s risen
My only fear is my work going unfinished
Somebody witness, someone get killed for bus tickets
Your life could be taken in one instant…
But this is just one instance
We worship things we imagine like tall tales
We pledge allegiance to a banner that’s star spangled
Beneath the magma of a volcano
I await famine and the Archangel
And all I can say is…
Goodbye world, I’ma miss you
But not as much as you’ll miss me
When it’s all said and done
The question becomes: are you afraid to be free?
They saying goodbye hearse
If I miss you, more than you miss me
I just find inner peace within a dream
And let go, I ain’t afraid to be free
Say goodbye world…
And we aim for the summit
Been a long time coming, there’s an ache in my stomach
We spend 'em all, but these days ain’t abundant
A wrecking ball, that I take and I run with
When I’m done with it all, and this curtain falls for me
No comfort’s taking if my work is not coursing
Through the blood it is pouring
The bloodletting’s upsetting when we see those with no puddles forming
So we trudge on forging
A new path to do math and use that morphine
Like it subdues that scorching effect
When there’s nobody left to set our corpse free
They say the good die young
Well I got a long time 'fore my time comes
Will I rise with the sun if I rest in the sunset?
I must admit I’m preoccupied by all these notions of judgment
Comparin 'em to Judas Iscariot
Sometimes the stick’s more motivating than the carrot is
I’m judging arrogance, once that dirt covers
Before too long I’ll be sporting them earth colors
Off the wall, and I’m smiling for all the wrong reasons
I’m but an odd ball tipping the scales just to get even
All in all, I’ll take the chances and take your hand this evening
So you’ll feel no withdrawal the moment you realize I’m leaving
Hah… and I won’t be back
Don’t get attached, my last one-night-stand told me that
So I show love, with a grain of salt
But when karma struck I was like, «Hold up, it ain’t my fault!»
I was conditioned to put up these fences
So on the day of my conviction we’ll have to breakthrough
Before they take you
Besides, the look in their eyes is less convincing
When you can see 'em flinching from a bird’s-eye view
Almost through with my last will and testament
It’s a Russian roulette, and guess who the next contestant is
Let me tip my glass and ash my herb
Before I pass I leave you with these last words
Traduction des paroles
Je suis en train de donner jusqu'…
Même si je sais qu'ils seront là quand les jetons seront en place
Si on meurt le monde s'en fout
Parce que tuer un monde n'a jamais signifié de la merde pour nous
Si des êtres d'autres planètes apprennent à vivre avec nous
S'ils ne peuvent pas: EST-CE eux, ou est-ce nous?
Requins dans l'eau sanglante, je saute dedans
Je suis reconnaissant pour chaque jour le soleil se lève
Ma seule crainte est que mon travail soit inachevé
Quelqu'un témoin, quelqu'un se faire tuer pour des billets de bus
Votre vie pourrait être prise en un instant…
Mais ce n'est qu'un exemple
Nous adorons des choses que nous imaginons comme de grands contes
Nous prêtons allégeance à une bannière étoilée
Sous le magma d'un volcan
J'attends la famine et L'Archange
Et tout ce que je peux dire c'est…
Au revoir monde, je vais vous manquer
Mais pas autant que vous allez me manquez
Quand tout est dit et fait
La question devient: avez-vous peur d'être libre?
Ils disent au revoir corbillard
Si tu me manques, plus que je ne te manque
Je trouve juste la paix intérieure dans un rêve
Et lâche-moi, je n'ai pas peur d'être libre
Dire au revoir monde…
Et nous visons le sommet
Été un long temps à venir, il y a une douleur dans mon estomac
Nous les dépensons tous, mais ces jours-ci ne sont pas abondants
Une boule de démolition, que je prends et je cours avec
Quand j'en ai fini avec tout ça, et que ce rideau tombe pour moi
Pas de réconfort si mon travail ne court pas
À travers le sang il coule
La saignée est bouleversante quand on voit ceux qui n'ont pas de flaques se former
Donc nous frayons un chemin sur le forgeage
Un nouveau chemin pour faire des maths et utiliser cette morphine
Comme si elle subjugue cet effet brûlant
Quand il n'y a plus personne pour libérer notre cadavre
Ils disent que les bons meurent jeunes
J'ai beaucoup de temps avant que mon temps ne vienne
Vais-je me lever avec le soleil si je me repose au coucher du soleil?
Je dois admettre que je suis préoccupé par toutes ces notions de jugement
Comparin ' em à Judas Iscariot
Parfois le bâton est plus motivant que la carotte
Je juge l'arrogance, une fois que la saleté couvre
Avant trop longtemps je les arborerai aux couleurs de la terre
Hors du mur, et je souris pour toutes les mauvaises raisons
Je ne suis qu'une boule étrange qui fait pencher la balance juste pour me venger
Dans l'ensemble, je vais prendre le risque et prendre votre main ce soir
Vous ne ressentirez aucun retrait dès que vous réaliserez que je pars
Ah... et je ne serai pas de retour
Ne t'attache pas, mon dernier coup d'un soir m'a dit ça
Alors je montre de l'amour, avec un grain de sel
Mais quand le karma a frappé, je me suis dit: "Attendez, ce n'est pas ma faute!»
J'étais conditionnée pour mettre ces clôtures
Donc le jour de ma condamnation nous devrons percer
Avant de vous
D'ailleurs, le regard dans leurs yeux est moins convaincant
Quand vous pouvez les voir broncher d'une vue à vol d'oiseau
Presque avec mon testament
C'est une roulette russe, et devinez qui est le prochain concurrent
Laisse moi basculer mon verre et cendre mon herbe
Avant de passer je vous laisse avec ces derniers mots