San Francisco Gay Men's Chorus & Dr. Kathleen McGuire — Paroles et traduction des paroles de la chanson If You Were Gay (Avenue Q)
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « If You Were Gay (Avenue Q) » de San Francisco Gay Men's Chorus & Dr. Kathleen McGuire.
Paroles
if you were gay
that’d be okay.
i mean 'cause, hey,
i’d like you anyway.
because you see,
if it were me,
i would feel free
to say that i was gay
(but i’m not gay.)
if you were queer
i’d still be here
year after year
because you’re dear
to me
and i know that you
would accept me too
if i told you today,
«hey! guess what,
i’m gay!»
(but i’m not gay.)
i’m happy
just being with you.
so what should it
matter to me
what you do in bed
with guys?
if you were gay
i’d shout hooray!
and here i’d stay
but i wouldn’t get
in your way
you can count on me
to always be
beside you every day,
to tell you it’s okay,
you were just born
that way,
and, as they say,
it’s in your dna,
you’re gay
but i’m not gay!
Traduction des paroles
si vous étiez gay
que serais d'accord.
je veux dire " cause, hé,
je voudrais que vous de toute façon.
parce que voyez-vous,
si c'était moi,
je me sentirais libre
dire que j'étais gay
(mais je ne suis pas gay.)
si tu étais pédé
je serais toujours ici
année après année
parce que tu es chère
pour moi
et je sais que vous
m'accepterait trop
si je te le disais aujourd'hui,
«hey! devinez quoi,
je suis gay!»
(mais je ne suis pas gay.)
je suis heureux
juste être avec vous.
alors que devrait il
d'importance pour moi
ce que vous faites au lit
avec les gars?
si vous étiez gay
je voudrais crier hourra!
et là je resterais
mais je ne le ferais pas
dans votre chemin
vous pouvez compter sur moi
pour toujours
à côté de vous tous les jours,
pour vous dire que c'est correct,
vous êtes nées
de cette façon,
et, comme ils disent,
c'est dans votre adn,
vous êtes gay
mais je ne suis pas gay!