Samsas Traum — Paroles et traduction des paroles de la chanson Satanshimmel voller Geigen - Die Erscheinung des Luzifer
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Satanshimmel voller Geigen - Die Erscheinung des Luzifer » de Samsas Traum.
Paroles
Samuel:
Ich setze meine Irrfahrt fort,
Und woll´t mir doch das Leben nehmen !
Stattdessen trage ich eine Last,
Das Wissen um ein Zauberwort,
Schlimmstes mit Schlimmem zu bezähmen !
Auf diesem Berge mach´ich Rast,
Die Welt zu meinen Füßen liegt:
Wo ist der Gott, der Gabriel besiegt?
Luzifer:
Hier bin ich, denn wer sucht, der findet… Mich !
Voller Zuversicht ! Den Herrn der Fliegen !
Samuel:
Gräßliches Schauspiel, ich entsage meinen Blicken!
Luzifer:
Ist es dafür nicht zu spät?
Daß ich die Lösung bin, hast Du es nicht begriffen?
Samuel:
Erst muß das Mißtrauen unterliegen, Kronprinz der Ziegen!
Luzifer:
Daß ich den Himmel mit Dir pflügen kann,
Wie lange warte ich auf diesen Tag !
Samuel:
Dies ist ein Bann, die Versuchung ist so stark !
Luzifer:
Dem Erzengel die Rache zu schenken,
Doch hör´nicht auf an Lilith, Lilith, Lilith zu denken!
Samuel:
Nenne mir den Preis !
Luzifer:
Übergib mir Deine Seele !
Samuel:
Kann ich dieses Opfer bringen?
Weiß ich, ob aus dieser Kehle nicht nur Teufelsworte dringen?
Denn wer gibt mir die Gewißheit?
Luzifer:
Kann Dich prompt auch jetzt verlassen !
Samuel:
Diese Bürde, nein, auf Lebzeit mich unendlich würd´ich hassen !
Luzifer:
Dieser Pakt erfüllt sich darin, daß ich fortan mit Dir kämpfe
Und das Aufbegehren im Himmel bis zur Totenstille dämpfe !
Alle Wesen aus der Hölle unerschrocken uns beiseite stehn,
Dieser Aufstand schnell zerschlagen in Pein und Demut wird vergehn !
So daß Lilith friedlich schlummert in des Paradieses Wolken
Und das Vergehen an der Güte, dieser Frevel sei vergolten
So entscheide Dich für mich, Deine Bedenkzeit ist verronnen
Wenn Du mir jetzt Deine
Hand gibst, hat die Himmelsfahrt begonnen !
Samuel:
Ohne Gnade dieser Zwiespalt mich zerreißt,
Der mir einerseits den Hoffnungsschimmer verheißt
Und mir andrerseits das Höllenfeuer bringt !
Habe Gnade mit der Seele, die um Antwort ringt !
Luzifer:
Die Hölle reißt die Tore auf !
Der Seelentausch, mit List, nimmt seinen Lauf !
Gehorche deinem Drang
Nach Selbstaufgabe, Untergang !
Verzweifelt sind sie sehr leicht zu betören,
Die kleinen Helden hier auf Erden !
Sie pflegen sich gern zu vergessen,
Um Großmut daran zu ermessen !
Das Böse ist auf Seelenfang,
So treibe Deinen Leichtsinn schnell voran !
Ergib Dich meinem Zwang
Nach Selbstzerstörung, Leidensklang !
Ich liebe Dich !
Dein Blut, ich will es sehen, will es lecken,
Deine Seele will ich schmecken !
So entflamme Dich für mich !
Ein Geist, der mich nicht kennt?
Ist der Triumph mir noch vergönnt?
Samuel:
Lilith?
Ist das Lilith?
Der Geist von Lilith?
Lilith:
Oh Samuel, mein Samuel,
Lasse Dich nicht fallen !
Vergiß nicht meine Worte,
Sie dürfen nicht verhallen:
Daß der eine für den andren lebt,
Kein Opfer mußt Du bringen !
Ich weiß, daß aus der Kehle dort
Verführungslügen dringen !
Samuel:
Oh Lilith, wie sehr liebe ich,
Ich möchte für Dich sterben !
Lilith:
Niemals, das Feuer brennt die Tränen tot,
In Liebe ist kein Platz für das Verderben !
Samuel:
Ich will Dir Frieden geben…
Lilith:
Ich sag´Dir Du sollst leben !
Samuel:
…Dich in den Himmel heben !
Lilith:
Ich sagte du sollst leben !
Ach hätt´ich doch mehr Macht als durch den Tod mir nun ist zugeteilt,
Aus Fleisch und Blut wären meine Arme, an meiner Brust Dein Kopf verweilt !
Mein Herzschlag und ihr Halt, sie hielten Dich zurück und noch viel mehr !
Selbst blind und taub und ohne Mund, Du wüßtest, daß ich wiederkehr´!
Samuel:
Ach wärst Du doch noch bei mir,
Ach könnt´ich Dich noch spüren !
Darum Lilith verzeih´mir,
Mein Herz, es soll mich führen !
Lilith:
Doch mit mir kommt die Liebe,
So vertraue doch auf sie !
Doch was uns so verbliebe
Ist einsam ohne Wiederkehr !
Samuel:
Nun gebe ich mich auf und falle tief,
Weil ich aus Liebe für Dich fallen muß !
Fahre in mich, ein letzter Kuß !
Fahre tiefer, tiefer, tief!!!
Samuel:
Überfalle meine Seele, Dir habe ich sie verkauft !
Luzifer:
Ich habe sie erschlagen, zwei Fliegen, eine Klappe!
Samuel:
Entreiße mir die Rolle, den Spruch, den Du jetzt brauchst !
Luzifer:
Für Samuel Verdammnis, für Gabriel meine Rache !
Samuel:
Mein Name unterzeichnet, mein Blut auf Pergament !
Luzifer:
Wie einst das tapfre Schneiderlein kann ich mich damit schmücken !
Samuel:
Ich hoffe, daß ab heute die Menschheit mir gedenkt !
Luzifer:
Und morgen früh mein Seelenbuch mit Weltenmacht besticken !
Zwei auf einen Streich !
Traduction des paroles
Samuel:
Je continue mon errance,
Et que vous me preniez la vie !
Au lieu de cela, je porte une Charge,
La Connaissance d'un mot Magique,
Dompter le pire avec le pire !
Sur cette Montagne machich Rast,
Le monde est à mes pieds:
Où est le Dieu qui bat Gabriel?
Lucifer:
Je suis ici, parce que celui qui cherche trouve ... moi !
Plein De Confiance ! Le Seigneur des Mouches !
Samuel:
Spectacle horrible, je renonce à mes regards!
Lucifer:
N'est-il pas trop tard?
Que je suis la solution, N'as-tu pas compris?
Samuel:
Il faut d'abord être soumis à la méfiance, prince héritier des chèvres!
Lucifer:
Que je puisse labourer le ciel avec toi,
Combien de temps j'attends ce jour !
Samuel:
C'est un sort, la tentation est si forte !
Lucifer:
Donner la vengeance à L'Archange,
Mais n'arrête pas de penser à Lilith, Lilith, Lilith!
Samuel:
Appelle - moi le prix !
Lucifer:
Donne-moi ton âme !
Samuel:
Puis-je faire ce sacrifice?
Est-ce que je sais si ce N'est pas seulement les mots du diable qui sortent de cette gorge?
Car qui me donne la certitude?
Lucifer:
Peut vous quitter rapidement maintenant !
Samuel:
Ce fardeau, non, de vie me haïsserait infiniment !
Lucifer:
Ce pacte se réalise dans le fait que je me bats désormais avec toi
Et la convoitise dans le ciel jusqu'au silence des morts.
Tous les êtres de L'enfer nous tiennent à l'écart,
Cette révolte rapidement écrasée dans la peine et L'humilité passera !
Alors que Lilith dort paisiblement dans les nuages de paradis
Et le délit de bonté, que cette iniquité soit rendue
Alors choisis - toi pour moi, ton temps de réflexion est perdu
Si vous me donnez maintenant votre
Donnez la main, la croisière a commencé !
Samuel:
Sans pitié cette discorde me déchire,
Qui, d'une part, me promet la lueur D'espoir
Et d'autre part, apportez-moi le feu de L'enfer !
Ayez la grâce avec l'âme qui lutte pour la réponse !
Lucifer:
L'enfer ouvre les portes !