Samsas Traum — Paroles et traduction des paroles de la chanson Barfuß
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Barfuß » de Samsas Traum.
Paroles
Manchmal hör' ich deine Stimme,
Und kein Foto wirkt wie sie —
Ganz lebendig. Ich ruf' immer,
Auch im Schlaf, er ruft mich nie.
Es ist keine Nacht vergangen,
In der er mich nicht umwand,
Wie am Tag so auch in Träumen,
Fest verbunden, Hand in Hand.
Heute weiß ich wie sehr…
Heute weiß ich wie sehr…
Heute weiß ich wie sehr…
Ich will alles tun, ja, alles
Damit er die Angst nicht spürt,
Es gehört doch restlos zu mir,
Von der Hoffnung still geführt.
Nichts und niemand kann uns trennen,
Weder Holz, Beton noch Blei
Keine zwei, drei Meter Erde
Reißen unser Band entzwei.
Dich — wie Du barfuß durch die Reihen
Der Gedanken gehst,
Dich — wie Du hinter mir beim Feuerwerk
Am Fenster stehst,
Dich — wie Du vor mir liegst,
Unter Deiner Haut das Flammenmeer,
Ich liebe Dich, ich liebe Dich,
Doch ich wusste nicht,
Ich wusste nicht,
Wie sehr…
Sometimes I hear his voice,
And no photo has the same effect —
Quite alive, I always call him,
Even when I sleep; he never calls me.
No night has gone by,
In which he was not entwined aroung me,
In the daytime just as in my dreams,
Firmly united, hand in hand.
Today I know how much…
Today I know how much…
Today I know how much…
I want to do everything, yes, everything,
So that the doesn’t feel the fear,
It belongs entirely to me,
Led silently by hope,
Nothing and nobody can seperate us,
Neither wood, nor concrete nor lead,
No two or thre metre of earth
Could tear our union asunder.
You — how you walk barefoot through
The rows of my thoughts,
You — as you stand behind me at the windows
During the fireworks,
You — how you lay before me,
A flaming ocean underneath your skin,
I love you, i love you
But i never knew
I never knew,
How much…
Traduction des paroles
Parfois j'entends ta voix,
Et aucune photo ne fonctionne comme vous —
Tout vivant. J'appelle ' toujours,
Même dans son sommeil, il ne m'appelle jamais.
Aucune nuit ne s'est écoulée,
Il ne me convertir,
Comme dans les rêves pendant la journée,
Fermement connecté, main dans la main.
Aujourd'hui, je sais combien…
Aujourd'hui, je sais combien…
Aujourd'hui, je sais combien…
Je veux tout faire, oui, tout
Pour qu'il ne ressente pas la peur,
Il est tout à fait à moi,
Guidé silencieusement par L'espérance.
Rien et personne ne peut nous séparer,
Ni bois, ni béton, ni plomb
Pas de deux, trois mètres de terre
Déchirer notre Bande en deux.
Toi-comme toi pieds nus dans les rangs
Des pensées vont,
Toi-comme toi derrière moi au feu D'artifice
Debout à la fenêtre,
Toi — comme tu es devant moi,
Sous Ta Peau, la mer de Flammes,
Je T'aime, je T'aime,
Mais je ne savais pas,
Je ne savais pas,
Combien…
Sometimes I hear his voice,
Et aucune photo n'a le même effet —
Quite alive, I always call him,
Even when I sleep; he never calls me.
Pas de nuit,
In which he was not entwined aroung me,
Dans la journée juste comme dans mes rêves,
Firmly united, main dans la main.
Today I know how much…
Today I know how much…
Today I know how much…
I want to do everything, yes, everything,
Donc ça ne sent pas la peur,
It belongs entirely to me,
Led silently by hope,
Rien et personne ne peut nous séparer,
Neither wood, nor concrete nor lead,
No two or thre metre of earth
Could tear our union asunder.
Vous-comment vous marchez pieds nus à travers
Les lignes de mes pensées,
Vous-comme vous vous tenez derrière moi sur les fenêtres
Pendant les feux d'artifice,
Vous-comment vous poser avant moi,
A flaming ocean underneath your skin,
Je t'aime, je t'aime
But I never knew
Je ne sais jamais,
Comment beaucoup…