Sammi Smith — Paroles et traduction des paroles de la chanson This Room for Rent
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « This Room for Rent » de Sammi Smith.
Paroles
This room’s for rent
So you feel free to turn the key
And walk right through the door
You won’t be intruding
Cause they’re ain’t nobody lives here anymore
But once a love in hand in hand they came
Though they never shared a common name
She dressed here love and stately pride
And wear it downtown
And pity all the lovers once
Who’d look at her in all her love and frown
I can see you find it hard to find the beauty in these rooms
So old and worn
But through the eyes of love they shown brightly
As a bright summer porch
They hang a blanket at the window
To help keep out the sun
And fell on the bed
Where they’d sleep through the afternoon
She’d fall asleep and know that he’d find her
Somewhere in his dreams
And he’d lie awake and try
And find the words to tell her
Things just weren’t the way they seemed
There’s the door that he walked through
When he finally found the nerve to say all the things
She would’ve sworn he’d never say
She watched him through this window
As he walked into the world yesterday
And she wondered if he’d thrown the key away
There’s the kitchen table
Where she sat and tried to dry her eyes
On a corner of a scratchy paper towel
She cried to God and asked Him
If that man had ever loved her anyhow
Cigarette burns on the table
Coffee cups, beer cans on the floor
She’s heard no word from God
And nothing seems to matter anymore
Traduction des paroles
Cette chambre est à louer
Si vous vous sentez libre de tourner la clé
Et de marcher à travers la porte
Vous ne vous dérangerez pas
Parce qu'ils ne sont plus personne ne vit ici
Mais une fois un amour dans la main dans la main ils sont venus
Bien qu'ils n'aient jamais partagé un nom commun
Elle s'habillait ici amour et fierté majestueuse
Et le porter en ville
Et pitié de tous les amants une fois
Qui la regarderait dans tout son amour et froncer les sourcils
Je peux voir que vous avez du mal à trouver la beauté dans ces chambres
Donc, vieux et usé
Mais à travers les yeux de l'amour ils ont montré brillamment
Comme un porche d'été lumineux
Ils accrochent une couverture à la fenêtre
Pour aider à garder le soleil
Et est tombé sur le lit
Où ils dormaient tout au long de l'après midi
Elle s'endormait et savait qu'il la trouverait
Quelque part dans ses rêves
Et il s'allongeait éveillé et essayait
Et trouver les mots pour lui dire
Les choses n'étaient pas comme elles semblaient
La porte est là qu'il marchait à travers
Quand il a finalement trouvé le culot de dire toutes les choses
Elle aurait juré qu'il ne dirait jamais
Elle l'a regardé par cette fenêtre
Comme il est entré dans le monde hier
Et elle se demandait s'il avait jeté la clé
Voilà la table de la cuisine
Où elle s'est assise et a essayé de sécher ses yeux
Sur un coin d'une serviette en papier scratchy
Elle cria à Dieu et lui demanda
Si cet homme l'avait aimée de toute façon
Cigarette brûle sur la table
Tasses à café, canettes de bière sur le sol
Elle n'a entendu aucune parole de Dieu
Et plus rien ne semble avoir d'importance