Salina Sias — Paroles et traduction des paroles de la chanson Midnight on a Thursday
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Midnight on a Thursday » de Salina Sias.
Paroles
And they said don’t bother the man with a woman by his side
Leave them playing the game that satisfies the mind
But it’s about time I tried to be a little unkind
Things are slow back at home
I could use a new place to go
And they said please, honey, is that whiskey in your drink?
You can’t make a good boy change his mind in a week
So, I poured me another round of the Jameson I found
And I said she ‘ain't got no purdy little diamond ring
He’s like a candy-colored bone to an ill-tempered hound
Who sinks her teeth into flesh, she likes a big, juicy mess
And if that’s what I have to be
I’ll be the bitch he marries at twenty-three
It’s getting close to midnight on a Thursday, baby
And if you get it right, it’s like a Sunday morning
When you’re thinkin' ‘bout church, you just have to confess
A new religion is worth every second of his breath
And you’re lyin' on the bed, tellin' him this is how it is
Keep me happy, off the street, I want a big, fat ring, and
I’ll be singing like a queen every night of the week
With a little something sweet on Thursday
And I grabbed that Irish whiskey by the long neck of the bottle
It was nearly empty, but just enough to please
And, it’s about time a lady became a woman inside
I took it slow; he didn’t know
I’d be making his place my home
And I said, please, honey, can you finish my drink?
I can’t make it home alone after one sip of this neat
So, he poured me another around of the Jameson I found
And he said, keep me company
You’re like a sweet-flavored, red-velvet cake with a twist
It’s a complicated mix of them Mexican limes
And if that’s what you’re gonna be
I’ll be your bitch at thirty-three
(Repeat Chorus)
Traduction des paroles
Et ils ont dit ne dérange pas l'homme avec une femme à ses côtés
Laissez-les jouer le jeu qui satisfait l'esprit
Mais il est temps que j'essaie d'être un peu méchant
Les choses sont lentes à la maison
Je pourrais utiliser un nouveau lieu d'aller
Et ils ont dit s'il te plaît, chérie, est-ce que ce whisky est dans ton verre?
Tu ne peux pas faire changer d'avis Un bon garçon en une semaine
Alors, je me suis versé un autre tour du Jameson que j'ai trouvé
Et j'ai dit qu'elle n'avait pas de bague en diamant purdy
Il est comme un os de couleur bonbon pour un chien de mauvaise humeur
Qui enfonce ses dents dans la chair, elle aime un gros désordre juteux
Et si c'est ce que j'ai à être
Je serai la garce qu'il épousera à vingt-trois ans
Il se rapproche de minuit un jeudi, bébé
Et si vous avez bien compris, c'est comme un dimanche matin
Quand tu penses à l'église, tu dois juste te confesser
Une nouvelle religion vaut chaque seconde de son souffle
Et vous êtes lyin' sur le lit, tellin' lui c'est la façon dont il est
Gardez-moi heureux, hors de la rue, je veux une grosse bague, et
Je chanterai comme une reine tous les soirs de la semaine
Avec un petit quelque chose de sucré jeudi
Et j'ai attrapé ce whisky irlandais par le long col de la bouteille
Il était presque vide, mais juste assez pour plaire
Et, il est temps qu'une dame devienne une femme à l'intérieur
Je l'ai pris lentement; il ne savait pas
Je ferais de sa place ma maison
Et j'ai dit, s'il te plaît, chérie, peux-tu finir mon verre?
Je ne peux pas rentrer seule après une gorgée de cette belle
Donc, il m'en a versé un autre autour du Jameson que j'ai trouvé
Et il a dit, me tenir compagnie
Vous êtes comme un gâteau au goût sucré et au velours rouge avec une touche
C'est un mélange compliqué de limes mexicaines
Et si c'est ce que tu vas être
Je serai ta salope à trente-trois ans
(Répéter Le Refrain)