Sage Francis — Paroles et traduction des paroles de la chanson Hell Of A Year
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Hell Of A Year » de Sage Francis.
Paroles
It’s been a hell of a year, but I’m mentally prepared
To do a dance around the next couple medical scares
I’m Fred Astaire with the metal wearing quickly off my tap shoes
So I step quietly, the way that cat’s move
But I’m bear-like. My head trapped in dear lights
You can call me John, I’m writing letters to the dark side of the moon tonight
My lovely Jane, you went away but the pain stayed
So I’m sending you a package to the address where we traded names
I made no claims on the identity theft
I’m more concerned about the home with no amenities left
And it’s already a mess. The dust piles like your junk mail
So I eat away depression and crush the scale
You find yourself on the opposite side of the spectrum
Emaciated on a strict diet of bed crumbs
Me? I choose to wallow and swim in my fat
You… refuse to swallow so I see ribs from the back
This isn’t an attack, it’s an admission of guilt
I’m living in the past, kissing your ass, sipping your milk
But it’s all bone and curdle. I saw stones in a circle
Stood in the middle. Told myself riddles in a robe that’s purple
The murder weapon was an icicle
Is that the reason why I’m standing in this puddle with my eyes so full?
I fight feelings like a war on drugs
I’m a chemist with a test tube addiction born through coffee mugs
Our baby now is all growed up
Your car is still dead in my driveway while I wait for the tow truck
And you know what? I know I drove you away
I still don’t think it was wrong so I don’t know what to say
It’s been a tough year. You say that life ain’t fair
Well, guess what, baby… life ain’t. Thems the breaks
You say that life ain’t worth it. But it is. You gotta work it
Nobody’s life is perfect
Yeah, you’ve been dealt a bad hand. Placed against a stacked deck
Been through all the cat scans and bad checks
But I slashed your debt. Not your wrists
And I couldn’t help with anything else that became cancerous
Halfway people with a full baby to bury
Took a flame to the papier-mache sanctuary
When the smoke clears… try not to stare into the light
But, also, don’t stay in the dark as if that’s what life is like
It’s just a series of unfortunate events
But the messages we get are more important than death
What’s the rush?
I’ve got a shortness of breath
What’s the rush?
Running from you… running from me
It’s the rush. The crush. The lust. The love-trust
So what’s the trouble? The busted bubble? The unjust?
That’s just the way the cookie crumbles. It does suck
But suck it up. We’re all looking, but nothing’s enough
Use each other as a crutch to clutch the shift-switches
You couldn’t just adjust. You combusted and ripped pictures
This is why I’m not considered a saint?
Well, guess what… I ain’t
It’s been a hell of a year
You said that I ain’t there, I ain’t care, and life ain’t fair
It’s been a hell of a trip
You say my mind’s unfit, I’ve been flip, and I ain’t shit
It’s been a hell of a life
You say that I ain’t like the way I write and that ain’t right
It’s been a hell of an attempt
You say that I ain’t meant for promises unkept
Well, guess what, darlin.
I’m a keep keep callin
Guess what, darlin.
I’m a keep keep callin
Traduction des paroles
Ça a été une sacrée année, mais je suis mentalement préparé
Pour faire une danse autour du couple suivant frayeurs médicales
Je suis Fred Astaire avec le métal portant rapidement mes chaussures à claquettes
Alors je marche tranquillement, la façon dont le mouvement de ce chat
Mais je suis un ours, comme. Ma tête piégée dans de chères lumières
Vous pouvez m'appeler John, j'écris des lettres au côté obscur de la Lune ce soir
Ma Jolie Jane, tu es partie mais la douleur est restée
Je vous envoie un colis à l'adresse où nous avons échangé des noms
Je n'ai pas fait de réclamations sur le vol d'identité
Je suis plus préoccupé par la maison sans commodités
Et c'est déjà un gâchis. Les piles de poussière comme votre courrier indésirable
Donc je mange la dépression et écrase l'échelle
Vous vous trouvez du côté opposé du spectre
Émacié sur un régime strict de miettes de lit
Moi? Je choisis de me vautrer et de nager dans ma graisse
Vous ... refusez d'avaler alors je vois des côtes par derrière
Ce n'est pas une attaque, c'est un aveu de culpabilité
Je vis dans le passé, je t'embrasse le cul, je sirote ton lait
Mais c'est de l'os et du caillé. J'ai vu des pierres dans un cercle
Debout au milieu. Je me suis dit des énigmes dans une robe violette
L'Arme du crime était un glaçon
Est-ce la raison pour laquelle je suis debout dans cette flaque d'eau avec mes yeux si pleins?
Je me bats comme une guerre contre la drogue
Je suis un chimiste avec une addiction au tube à essai née à travers des tasses à café
Notre bébé est maintenant tout grand
Votre voiture est encore mort dans mon allée pendant que j'attends la dépanneuse
Et vous savez quoi? Je sais que j'ai qui vous a poussé loin
Je ne pense toujours pas que c'était mal, donc je ne sais pas quoi dire
Il a été une année difficile. Vous dites que la vie n'est pas juste
Eh bien, devine quoi, bébé ... la vie ne l'est pas.
Vous dites que la vie n'est pas la peine. Mais il est. Tu dois travailler il
La vie de personne n'est parfaite
Ouais, vous avez reçu une mauvaise main. Placé contre un pont empilé
Passé par tous les scans de chat et les mauvais chèques
Mais j'ai réduit votre dette. Pas tes poignets
Et je ne pouvais pas aider avec quoi que ce soit d'autre qui est devenu cancéreux
À mi chemin les gens avec un bébé plein à enterrer
A pris une flamme au sanctuaire en papier mâché
Quand la fumée se dissipe ... essayez de ne pas regarder la lumière
Mais, aussi, ne restez pas dans le noir comme si c'était ce que la vie est comme
C'est juste une série d'événements malheureux
Mais les messages que nous recevons sont plus importants que la mort
Quelle est l'urgence?
J'ai un essoufflement
Quelle est l'urgence?
L'exécution de vous... l'exécution de moi
C'est la ruée. Écrasement. Convoitise. L'amour-confiance
Alors, quel est le problème? Le cassé de la bulle? Les injustes?
C'est comme ça que le biscuit s'effrite. Il ne sucer
Mais le sucer. Nous cherchons tous, mais rien ne suffit
Utilisez-vous les uns les autres comme une béquille pour embrayer les commutateurs de changement de vitesse
Vous ne pouvez pas il suffit de régler. Vous avez brûlé et déchiré des photos
C'est pourquoi je ne suis pas considéré comme un saint?
Eh bien, devinez quoi... je ne suis pas
Il a été un enfer d'un an
Tu as dit que je n'étais pas là, que je m'en fichais, et que la vie n'était pas juste
Ça a été un sacré voyage
Vous dites que mon esprit est inapte, j'ai été flip, et je suis pas de la merde
Ça a été une sacrée vie
Vous dites que je ne suis pas comme la façon dont j'écris et ce n'est pas juste
Ça a été une sacrée tentative
Vous dites que je ne suis pas fait pour des promesses non tenues
Eh bien, devinez quoi, chérie.
Je suis un garder garder callin
Devine quoi, chérie.
Je suis un garder garder callin