S. J. Tucker — Paroles et traduction des paroles de la chanson Little Bird
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Little Bird » de S. J. Tucker.
Paroles
If I am a little bird next time I open up my eyes,
I’m gonna have to learn how to spread my wings and fly
and turn loose of all the things that try to keep me on the ground.
I got no time to be afraid, so you’re not gonna catch me lookin' down.
I’m gonna shake my tail
and spread my wings.
I’m gonna catch that wind as it’s rushing by.
I’m gonna raise my voice and sing!
If I am a little flame, or else a dancing thunderstorm,
I’m gonna have all kinds of ways to keep my little spirit warm.
I might scare somebody here and there so they wish me on my way.
That’s how it goes when you’re too much, or big and bad and here to stay.
I’m gonna shake my tail
and spread my wings.
I’m gonna catch that lightning for my very own!
I’m gonna raise my voice and sing!
Ooh, if what you’re seeing doesn’t feed you,
it isn’t 'cause your appetite’s gone wild,
more like what they’re sellin' doesn’t serve you.
Well, I double-dare you to do your own thing, child!
If you feel a little lost, and some days you just wanna scream,
chin up, little fish. I bet there’s something good upstream.
Keep on swimmin' and chasin' after your big dreams!
I cannot tell a lie: I’ve seen that even fish can fly!
C’mon, shake your tail!
Spread your wings!
Catch that sweet current rushing by!
Raise your voice and sing!
Said shake your tail!
Spread your wings!
Catch that wind! Let it lift you high as you
raise your voice and sing!
C’mon, raise your voice and sing!
Traduction des paroles
Si je suis un petit oiseau la prochaine fois j'ouvre les yeux,
Je vais devoir apprendre à déployer mes ailes et voler
et se libérer de toutes les choses qui essaient de me garder sur le terrain.
Je n'ai pas le temps d'avoir peur, donc tu ne m'attraperas pas à regarder en bas.
Je vais secouer ma queue
et déployez mes ailes.
Je vais attraper ce vent comme il se précipite par.
Je vais élever la voix et chanter!
Si je suis une petite flamme, ou bien un orage dansant,
Je vais avoir toutes sortes de façons de garder mon petit esprit chaleureux.
Je pourrais effrayer quelqu'un ici et là afin qu'ils me souhaitent sur mon chemin.
C'est comme ça que ça se passe quand vous êtes trop, ou grand et mauvais et ici pour rester.
Je vais secouer ma queue
et déployez mes ailes.
Je vais attraper cet éclair pour le mien!
Je vais élever la voix et chanter!
Ooh, si ce que tu vois ne te nourrit pas,
ce n'est pas parce que ton appétit est devenu fou,
plus comme ce qu'ils vendent ne vous sert pas.
Eh bien, je double-osez vous faire votre propre chose, enfant!
Si vous vous sentez un peu perdu, et certains jours vous voulez juste crier,
le menton haut, les petits poissons. Je parie qu'il y a quelque chose de bien en amont.
Continuez à nager et à courir après vos grands rêves!
Je ne peux pas mentir: j'ai vu que même les poissons peuvent voler!
Allez, secouez votre queue!
Déployez vos ailes!
Attrapez ce courant doux se précipitant par!
Élevez la voix et chantez!
Dit secouer votre queue!
Déployez vos ailes!
Attraper le vent! Laissez-le vous soulever haut que vous
élevez la voix et chantez!
Allez, élevez la voix et chantez!