Ryan Kelly — Paroles et traduction des paroles de la chanson The Village That They Call "The Moy"
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « The Village That They Call "The Moy" » de Ryan Kelly.
Paroles
Leaving, it never is easy,
There’s no place like home’s what they say.
But if it’s really that bad and it makes you so sad,
Sure what’s the point moving away?
The old man sat down and he said with a frown,
Son it wasn’t that easy for me.
The jobs they were scarce, I’d a family to rear,
That’s why I’m here over the sea.
But that doesn’t mean I don’t miss it,
Christ, I’d sell everything that I own.
To be back as a boy in the village of Moy,
In my home in the County Tyrone.
For its there I was born and it’s there I belong,
And it’s there my last days I’ll enjoy.
For there’s no place like home in the County Tyrone,
Like in the village that they call The Moy.
There’s many’s a night that I lie in my bed
And I dream that I’m back there again.
Takin' a stroll over Drumgrannon’s Hills
And back by The Major’s Lane.
I walk the fields of Listamlet,
And Derryoghill, where I worked as a boy.
With an hour to kill, sure I’d climb Clover Hill
And look down over sweet Mullaghbuoy.
And that’s when I realise I miss it Christ, I’d sell everything that I own.
To be back as a boy in that village of Moy,
In my home in the County Tyrone.
For its there I was born and it’s there I belong,
And it’s there my last days I’ll enjoy.
For there’s no place like home in the County Tyrone,
Like in the village that they call The Moy.
It’s well I remember that terrible day,
When the time came to go catch that plane
And as I stopped in the square, I stood back and I stared
At my home I may not see again.
And although it seems far from this small Boston bar,
It’s never been foreign to me.
There’s one thing I’ve learned, as far as I am concerned
It’s a Moy man that I’ll always be.
And everyone knows that I miss it Christ, I’d sell everything that I own.
To be back as a boy in that village of Moy,
In my home in the County Tyrone.
For its there I was born and it’s there I belong,
And it’s there my last days I’ll enjoy.
For there’s no place like home in the County Tyrone,
Like in the village that they call The Moy.
Traduction des paroles
Laissant, il n'est jamais facile,
Il n'y a pas d'endroit comme chez soi ce qu'on dit.
Mais si c'est vraiment si mauvais et que ça te rend si triste,
Tu es sûr que c'est quoi l'intérêt de s'éloigner?
Le vieil homme s'assit et il dit avec un froncement de sourcils,
Mon fils, ce n'était pas si facile pour moi.
Les emplois qu'ils étaient rares, j'avais une famille à élever,
C'est pour ça que je suis ici au-dessus de la mer.
Mais ça ne veut pas dire que ça ne me manque pas,
Bon sang, je vendrai tout ce que je possède.
Pour être de retour comme un garçon dans le village de Moy,
Dans ma maison dans le comté de Tyrone.
Car c'est là que je suis né et c'est là que j'appartiens,
Et c'est là mon dernier jours, je vais en profiter.
Car il n'y a pas d'endroit comme la maison dans le comté Tyrone,
Comme dans le village qu'ils appellent Le Moy.
Il y a beaucoup de nuits où je reste dans mon lit
Et je rêve que je suis de retour là-bas.
Faire une promenade sur les collines de Drumgrannon
Et retour par la voie du Major.
Je marche dans les champs de Listamlet,
Et Derryoghill, où je travaillais comme un garçon.
Avec une heure à tuer, bien sûr que je grimperais Clover Hill
Et regarder vers le bas sur Doux Mullaghbuoy.
Et C'est à ce moment-là que je réalise que ça me manque, Christ, que je vendrais tout ce que je possède.
Être de retour comme un garçon dans ce village de Moy,
Dans ma maison dans le comté de Tyrone.
Car c'est là que je suis né et c'est là que j'appartiens,
Et c'est là mon dernier jours, je vais en profiter.
Car il n'y a pas d'endroit comme la maison dans le comté Tyrone,
Comme dans le village qu'ils appellent Le Moy.
Je me souviens de cette terrible journée,
Quand le moment est venu d'aller prendre cet avion
Et comme je me suis arrêté sur la place, je me suis tenu en arrière et j'ai regardé fixement
Chez moi je ne peut pas le voir à nouveau.
Et bien qu'il semble loin de ce petit bar de Boston,
Il n'a jamais été étranger à moi.
Il y a une chose que j'ai apprise, en ce qui me concerne
C'est un homme Moy que je serai toujours.
Et tout le monde sait que ça me manque Christ, je vendrais tout ce que je possède.
Être de retour comme un garçon dans ce village de Moy,
Dans ma maison dans le comté de Tyrone.