Rui Veloso — Paroles et traduction des paroles de la chanson Porto Côvo
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Porto Côvo » de Rui Veloso.
Paroles
Roendo uma laranja na falésia
Olhando o mundo azul àminha frente,
Ouvindo um rouxinol na redondeza,
No calmo improviso do poente
Em baixo fogos trémulos nas tendas
Ao largo as águas brilham como pratas
E a brisa vai contando velhas lendas
De portos e baías de piratas
Havia um pessegueiro na ilha
Plantado por um Vizir de Odemira
Que dizem que por amor se matou novo
Aqui, no lugar de Porto Côvo
A lua jádesceu sobre esta paz
E reina sobre todo este luzeiro
Ávolta toda a vida se compraz
Enquanto um sargo assa no brazeiro
Ao longe a cidadela de um navio
Acende-se no mar como um desejo
Por trás de mim o bafo do destino
Devolve-me àlembrança do Alentejo
Havia um pessegueiro na ilha
Plantado por um Vizir de Odemira
Que dizem que por amor se matou novo
Aqui, no lugar de Porto Côvo
Roendo uma laranja na falésia
Olhando àminha frente o azul escuro
Podia ser um peixe na maré
Nadando sem passado nem futuro
Havia um pessegueiro na ilha
Plantado por um Vizir de Odemira
Que dizem que por amor se matou novo
Aqui, no lugar de Porto Côvo
Traduction des paroles
Ronger une orange sur la falaise
En regardant le monde bleu à venir,
Entendre un rossignol dans la rondeur,
Dans le calme impromptu de l'Ouest
Feux bas frémissants dans les tentes
Au large les eaux brillent comme de l'argent
Et la brise raconte de vieilles légendes
Ports et baies de pirates
Il y avait un pêcher sur l'île
Planté par un vizir D'Odemira
Qui dit que pour L'amour s'est encore suicidé
Ici, à la place de Porto Côvo
La Lune a déjà détruit cette paix
Et règne sur toute cette lumière
Toute la vie se sent bien
Alors qu'une brème cuit dans le brazeiro
Au loin la citadelle d'un navire
La lumière dans la mer comme un souhait
Derrière moi le souffle du destin
Rendez moi à L'Alentejo
Il y avait un pêcher sur l'île
Planté par un vizir D'Odemira
Qui dit que pour L'amour s'est encore suicidé
Ici, à la place de Porto Côvo
Ronger une orange sur la falaise
En regardant vers l'avenir le bleu foncé
Ça pourrait être un poisson sur la marée
Nager sans passé ni avenir
Il y avait un pêcher sur l'île
Planté par un vizir D'Odemira
Qui dit que pour L'amour s'est encore suicidé
Ici, à la place de Porto Côvo