Rui Veloso — Paroles et traduction des paroles de la chanson No Dia Da Comunhão Solene
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « No Dia Da Comunhão Solene » de Rui Veloso.
Paroles
No dia da comunhão solene
Fui de camisa engomada
Calças de terilene
E a garganta apertada
O velho alcino barbeiro
Levou-me o cabelo à faca
Fez-me um corte à francesa
Com cheirinho a talco e laca
Que domingo deprimente
Eu ali de fato e laço
A sorrir para o retrato
Com cartilha e fita no braço
O retrato que aqui vedes
Na cómoda da minha avó
Sou eu, sou eu No dia da comunhão solene
O meu pai com o seu olhar
A ralhar na catedral
Não fosse eu destoar
E manchar o ritual
Com medo de fazer errado
Concentrei-me até ao fim
Para não trair o ar enlevado
Que a família tinha por mim
Mas quando tudo acabou
Corri a casa disparado
E ao vestir a velha roupa
Fiquei logo confortado
O retrato que aqui vedes
Na cómoda da minha avó
Sou eu, sou eu No dia da comunhão solene
Traduction des paroles
Le jour de la communion solennelle
J'étais dans une chemise amidonnée.
Pantalon Terylene
Et la gorge serrée
Le Vieux coiffeur alcino
Pris mes cheveux au couteau
Il m'a fait une coupe française.
Avec une odeur de talc et de laque
Quel dimanche déprimant
Je suis là en costume et cravate
Souriant au portrait
Avec apprêt et ruban sur le bras
Le portrait que vous voyez ici
Dans la commode de ma grand mère
C'est moi, c'est moi le jour de la communion solennelle
Mon père avec son regard
Rampe dans la cathédrale
N'était ce pas à moi de délier
Et salir le rituel
Peur de faire le mal
Je me suis concentré jusqu'à la fin
Afin de ne pas trahir l'air enlevé
Que la famille avait pour moi
Mais quand tout sera fini
J'ai couru à la maison shot
Et lorsque vous portez les vieux vêtements
J'ai été bientôt réconforté
Le portrait que vous voyez ici
Dans la commode de ma grand mère
C'est moi, c'est moi le jour de la communion solennelle