Rudra — Paroles et traduction des paroles de la chanson Atmavichara
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Atmavichara » de Rudra.
Paroles
«I am» therefore let the enquiry begin!
The Self is the object to be known
The knower too is non-separate from the self
So who am I? What am I?
All my knowledge fails to reveal what I am My ignorance causes fear of the world and my mortality
I doubt my self-existence. Is it or is it not?
The enquiry is in knowing what I am not
Am I the body or am I the mind?
Pain, pleasure, sorrow, tranquillity
All of which arises in me
I witness them all standing apart from them!
Not the body nor the breath
Not the ego nor the mind
In the waking I perceive the world
In the dream I create my world
In deep sleep, being blissfully ignorant
I destroy them all
«Sthoola sookshma kaarana shariraad vyatiriktah
Panchakoshaatiitah san avasthaa trayasaakshi
Saccidaananda svaroopah san yastishthati sa aatmaa»
Not part of the universe but it in me
In me it is yet I am not in it Creation, sustenance and dissolution
I cause them all!
The one supreme is the I, like the eye of the eye
Existent in every thought, in every word and in every deed
Not an isolated experience but the only experience
I exist, I am aware, I am, I am-.
Neither the body nor the breath!
Neither the ego nor the mind
All of which arises in me
I witness them all standing apart from them!
Traduction des paroles
» Je suis " laisse donc l'enquête commencer!
Le Soi est l'objet à connaître
Le connaisseur aussi n'est pas séparé du soi
Alors qui suis-je? Que suis-je?
Toute ma connaissance ne révèle pas ce que je suis mon ignorance provoque la peur du monde et ma mortalité
Je doute de moi-même l'existence. Est-il ou n'est-il pas?
L'enquête est de savoir ce que je ne suis pas
Suis - je le corps ou suis-je l'esprit?
Douleur, plaisir, tristesse, tranquillité
Tout cela se pose en moi
Je les vois tous se tenir à l'écart d'eux!
Ni le corps ni le souffle
Ni l'ego ni l'esprit
Au réveil je perçois le monde
Dans le rêve je crée mon monde
Dans un sommeil profond, être parfaitement ignorant
Je les détruire tous
"Sthoola sookshma kaarana shariraad vyatiriktah
Panchakoshaatiitah san avasthaa trayasaakshi
Saccidaananda svaroopah san yastishthati sa aatmaa»
Pas une partie de l'univers mais en moi
En moi c'est pourtant je ne suis pas en elle création, subsistance et dissolution
Je les cause tous!
Le suprême est le je, comme l'œil de l'œil
Existant dans chaque pensée, dans chaque parole et chaque acte
Pas une expérience isolée mais la seule expérience
J'existe, je suis conscient, je suis, je suis.
Ni le corps ni le souffle!
Ni l'ego, ni l'esprit
Tout cela se pose en moi
Je les vois tous se tenir à l'écart d'eux!