Rowland Salley — Paroles et traduction des paroles de la chanson Impression
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Impression » de Rowland Salley.
Paroles
i was walking with my baby one night.
we were out there stepping in the pale moonlight.
i told her «honey. you are looking so good,
sweet enough to tear down any neighborhood,
and it ain’t no telling what the kid might do
if something gets between us and i get
the sugar blues.»
when he made the world it took him seven days.
then he made somebody from a piece of clay,
set him on the ground and give the world a spin
but there wasn’t nothing shaking ‘til the sugar went in.
now it still goes pretty much according to
who’s got the sugar/who's got the sugar blues.
i was sleeping in my baby’s bed.
i had a riddle running through my head:
the more you taste this stuff the more you need.
it’s stopping you dead while you’re still picking up
speed.
what feeds you while it makes you hungry too?
i know the answer. it’s the sugar blues.
down on lovers' lane where all the sweethearts go,
juliet put the question to romeo.
she said, «hey. hey mister. how’d you get so sweet?
and do you want to climb around to my back seat?»
romeo said «no i’m staying up here with you
‘cause any place without you, babe, gives me the
sugar blues.»
working in a field of cane,
he heard the whistle of the sugar train.
he was tired of hanging around
waiting for a ride downtown.
he jumped the train just to ride the blind
headed for the sugar blues
someplace down the line.
i was talking to my baby one night.
we were standing in the pale moonlight.
«honey honey honey now you’re looking so good,
sweet enough to tear down any neighborhood.»
she said «extra! extra! ain’t you got the news?
you don’t get the sugar, boy, without the sugar blues.»
Traduction des paroles
je marchais avec mon bébé une nuit.
nous étions là-bas à marcher dans le clair de lune pâle.
je lui ai dit «le miel. vous êtes à la recherche si bon,
assez doux pour démolir n'importe quel quartier,
et il ne sait pas ce que le gamin pourrait faire
si quelque chose se passe entre nous et je reçois
le Sugar blues.»
quand il a fait le monde qu'il lui a fallu sept jours.
puis il a fait quelqu'un à partir d'un morceau d'argile,
posez le sur le sol et faites tourner le monde
mais il n'y avait rien qui tremblait jusqu'à ce que le sucre entre.
maintenant, il va encore à peu près selon
qui a le sucre / qui a le blues du sucre.
je dormais dans mon lit de votre enfant.
j'avais une énigme qui me traversait la tête:
plus vous goûtez ce genre de choses, plus vous avez besoin.
il vous arrête mort pendant que vous êtes encore ramasser
vitesse.
ce flux vous alors qu'il vous donne faim aussi?
je connais la réponse. c'est le Sugar blues.
sur la voie des amants où tous les amoureux vont,
Juliette pose la question à Roméo.
elle a dit, «hey. hey mister. comment avez-vous eu si doux?
et tu veux monter sur ma banquette arrière?»
Roméo a dit: "Non, Je reste ici avec toi
parce que n'importe quel endroit sans toi, bébé, me donne le
Sugar blues.»
travaillant dans un champ de canne,
il a entendu le sifflement du train de sucre.
il était fatigué de traîner
en attendant un tour au centre-ville.
il a sauté le train juste pour monter les aveugles
direction le Sugar blues
quelque part en bas de la ligne.
je parlais à mon bébé une nuit.
nous étions debout dans le clair de lune.
"honey honey honey maintenant tu as l'air si bien,
assez doux pour démolir n'importe quel quartier.»
elle a dit «extra! extra! n'est-ce pas vous eu des nouvelles?
tu n'as pas le sucre, mon garçon, sans le blues du sucre.»