Rose Polenzani — Paroles et traduction des paroles de la chanson Molly's Lily
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Molly's Lily » de Rose Polenzani.
Paroles
Molly, you’ve got to
Put your saddle on tight
You’ve a red, red runner
For your final flight
You’re my only sister
But a price is a price
And he’s not going lower
Than my sister’s life
Would that I may go with you
But a rule is a rule
And the red, red rascal
Is no sister’s fool
In the Putnam meadow
Grows a poison lily
If I were a smart girl
I would take it with me
So she’s taken her dress up
And she’s tied back her hair
With a winsome ribbon
Such as never were
And she looked as brazen
As the scalded sea
When the sun rips its favors
Into morning’s peace
She’s an auburn woman
On mahogany mare
She was dressed full bloody
For the devil’s despair
And it was no lily
For his cardamom lips
But for girl and filly
And for hooves and hips
All the plants in Putnam
Grow a venomous green
It was milk and money
Made the meadows mean
There she’s taken her flower
And she’s borne it away
Under nettled fingers
That she daren’t display
From the Ipswich river
Riding easterly
To the black oak sapling
Where three fences meet
And she knows he’s waiting
And she’s down from her horse
And per their agreement
She is walking backwards
Cloven hoofprints pressing
In a ravenous reel
It’s a phantom tarries
At her heart and her heel
And with each foot stepping
There’s a petal has gone
From a noxious blooming
To a maidenly tongue
Did the devil take her?
Did the devil decide
On a red carnation
Or a red-blooded bride?
He’s been up her ankle
And he’s taken his treat
And he’s eaten apples
Full of poison lily
Satan wears a flower
Like a dandy heathen
It’s a fairer lily
Than the one that she gave him
He’s a rowdy rascal
With a hearty complexionâ€"â€"
It’s the very color
Of a lily stamen
Traduction des paroles
Molly, tu dois le faire
Mettez votre selle sur serré
Tu as un coureur rouge
Pour votre dernier vol
Tu es ma seule soeur
Mais un prix est un prix
Et il ne va pas plus bas
Que la vie de ma sœur
J'ai peut aller avec vous
Mais une règle est une règle
Et le coquin rouge, rouge
N'est pas un imbécile de Soeur
Dans la prairie de Putnam
Pousse un lis empoisonné
Si j'étais une fille intelligente
Je le prendrais avec moi
Alors elle a pris sa robe
Et elle a attaché ses cheveux
Avec une séduisante ruban
Comme ne l'a jamais été
Et elle avait l'air aussi effrontée
Comme la mer échaudée
Quand le soleil déchire ses faveurs
Dans la paix du matin
C'est une femme auburn
Sur la jument d'acajou
Elle était vêtue plein sanglante
Pour le désespoir du diable
Et ce n'était pas lily
Pour ses lèvres de cardamome
Mais pour fille et pouliche
Et pour les sabots et les hanches
Toutes les plantes à Putnam
Cultiver un vert venimeux
C'était du lait et de l'argent
Fait les prairies signifie
Là, elle a pris sa fleur
Et elle est à la charge de l'éloigner
Sous les doigts nettled
Qu'elle n'ose pas afficher
De la rivière Ipswich
Équitation vers l'est
Au jeune arbre de chêne noir
Où trois clôtures se rencontrent
Et elle sait qu'il est en attente
Et elle est descendue de son cheval
Et selon leur accord
Elle marche en arrière
Empreintes de sabots fendus pressant
Dans une bobine vorace
C'est un fantôme de s'attarder
À son cœur et à son talon
Et avec chaque pas de pied
Il y a un pétale est parti
D'une floraison nocive
Pour un maidenly de la langue
Fait le diable l'emmener?
A la diable décider
Sur un œillet rouge
Ou une mariée au sang rouge?
Il a été sur sa cheville
Et il a pris son plaisir
Et il a mangé des pommes
Plein de poison lily
Satan porte une fleur
Comme un dandy païen
C'est un lis plus juste
Que celui qu'elle lui a donné
C'est un coquin tapageur
Avec un copieux complexionâ€"â€"
C'est la très de la couleur
D'une étamine de lys