Rose Cora Perry — Paroles et traduction des paroles de la chanson Ambiguity
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Ambiguity » de Rose Cora Perry.
Paroles
Drove out to our favourite place in the country
Reclined the car seats into their lying position
Turn the lights down low, Turn up the radio
I gave myself to you
Wish I was a virgin, not a slut at age 15
I continued on my path of self discovery
More like the path of self destruction
Went for your best friend
Went to a secret hideaway
Only three words are needed to describe how this story ends
Then I loved you, now I hate you
I loved you, it’s all the same
Then I loved you, now I hate you
I loved you, and now I can’t even say your name
I never knew the consequences of my actions that night
I felt so empty inside, as though I’d submitted my spirit
Just one night to you, a universe to me
I couldn’t see what the truth was
Nothing more than a bet, I was just your pet
No one understood, I kept it deep inside
All the pain that I felt
My world was crashing down
You both laughed at my tears, how could I have been so naive?
I never wanna feel that same misery
Then I loved you, now I hate you
I loved you, it’s all the same
Then I loved you, now I hate you
I loved you, and now I can’t even say your name
Now they all wonder why I’m so cold hearted
I loved someone once, and never want to love again
I shield myself from it, love seems like such a trap
I was caged, I couldn’t fly, I ran away, I wanted to die
I loved me, you just hated me
I loved you, it’s all the same
And I loved you, still don’t wanna hate you
I loved you, and now I can’t even say your name
Then I loved you, you just hated me
I loved you, and it still hurts to hate you
I can’t even say your name
Copyright HER Records, SOCAN, SAC 2004.
Traduction des paroles
Conduit à notre endroit préféré dans le pays
Incliné les sièges d'auto dans leur position couchée
Baissez les lumières, allumez la radio
Je me suis donné à vous
J'aimerais être vierge, pas une salope à l'âge de 15 ans
J'ai continué sur mon chemin de découverte de soi
Plus comme le chemin de l'autodestruction
Je suis allé chercher ton meilleur ami
Je suis allé dans une cachette secrète
Seulement trois mots sont nécessaires pour décrire comment cette histoire se termine
Alors je t'aimais, maintenant je te déteste
Je t'ai aimé, c'est tout de même
Alors je t'aimais, maintenant je te déteste
Je t'aimais, Et maintenant je ne peux même pas dire ton nom
Je n'ai jamais connu les conséquences de mes actes ce soir là
Je me sentais si vide à l'intérieur, comme si j'avais soumis mon esprit
Juste une nuit pour toi, un univers pour moi
Je ne pouvais pas voir quelle était la vérité
Rien de plus qu'un pari, j'étais juste votre animal de compagnie
Personne n'a compris, je l'ai gardé profondément à l'intérieur
Toute la douleur que j'ai ressenti
Mon monde s'écroulait
Vous avez tous les deux ri de mes larmes, comment aurais-je pu être si naïf?
Je ne veux jamais ressentir la même misère
Alors je t'aimais, maintenant je te déteste
Je t'ai aimé, c'est tout de même
Alors je t'aimais, maintenant je te déteste
Je t'aimais, Et maintenant je ne peux même pas dire ton nom
Maintenant ils se demandent tous pourquoi je suis si froid
J'ai aimé quelqu'un une fois, et je ne veux plus jamais aimer
Je me protège de cela, l'amour semble être un tel piège
J'étais en cage, Je ne pouvais pas voler, je me suis enfui, je voulais mourir
J'ai adoré moi, vous détestais moi
Je t'ai aimé, c'est tout de même
Et je t'aimais, Je ne veux toujours pas te détester
Je t'aimais, Et maintenant je ne peux même pas dire ton nom
Alors je vous ai aimés, vous les détestais moi
Je t'aimais, Et ça fait toujours mal de te haïr
Je ne peux même pas dire ton nom
Droits D'auteur HER Records, SOCAN, SAC 2004.