Romanovsky & Phillips — Paroles et traduction des paroles de la chanson The Answering Machine Song
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « The Answering Machine Song » de Romanovsky & Phillips.
Paroles
I met you at Jim’s house one Friday night
You were with Tim, but then I was with Mike
We went out for drinks, and we had a great time
You gave me your number, and I gave you mine
You told me to call and we’d do it again
But I bet you say that to all of the men
'Cause it seems that you are never at home
You never answer your telephone
I’m so tired of talking to your answering machine
Are you really away, or are you just being mean?
Maybe you really don’t like me at all
Maybe you’re really just screening my phone call
I dial your number at least twice a day
A glutton for punishment, what can I say?
When I hear it ring, I’m on needles and pins
'Til I hear a click, and the message begins
I know it by heart, and I wait for the tone
Feeling rejected, feeling alone
'Cause thirty seconds isn’t long enough
To tell you everything I feel
Why did you give me your number
If you didn’t want to talk to me for real?
Why do you bother having it on?
When I leave a message, you never respond
Well I should be hurt, but I’m worried instead
Perhaps you’ve been kidnapped, or maybe your dead!
All kinds of nightmares are going through my brain
I’d call the police, but I don’t know your last name!
Avoiding phone calls is a science
But conversation is an art
Why did you give me your number
If you only meant to break my heart?
Thirty seconds isn’t long enough
To tell you everything I feel
Why did you give me your number
If you didn’t want to talk to me for real?
Traduction des paroles
Je t'ai rencontré chez Jim un vendredi soir
Tu étais avec Tim, mais J'étais avec Mike
Nous sommes sortis boire un verre, et nous avons passé un bon moment
Tu m'as donné ton numéro, et je t'ai donné le mien
Tu m'as dit d'appeler et on le referait
Mais je parie que vous dites ça à tous les hommes
Cause, il semble que vous n'êtes jamais à la maison
Vous n'avez jamais répondre à votre téléphone
J'en ai marre de parler à ton répondeur
Es-tu vraiment loin, ou es-tu juste méchant?
Peut-être que vous n'avez vraiment pas comme moi du tout
Peut être que tu ne fais que filtrer mon appel
Je compose votre numéro au moins deux fois par jour
Maso, que puis-je dire?
Quand je l'entends sonner, je suis sur des aiguilles et des épingles
Jusqu'à ce que j'entende un clic, et le message commence
Je le sais par cœur, et j'attends le ton
Se sentir rejeté, se sentir seul
Parce que trente secondes, ce n'est pas assez long
Pour te dire tout ce que je ressens
Pourquoi avez-vous me donner votre numéro de
Si tu ne voulais pas me parler pour de vrai?
Pourquoi vous embêtez-vous à l'avoir?
Quand je laisse un message, vous ne répondez jamais
Eh bien, je devrais être blessé, mais je suis inquiet à la place
Peut-être que vous avez été kidnappé, ou peut-être votre mort!
Toutes sortes de cauchemars traversent mon cerveau
J'appellerais la police, mais je ne connais pas votre nom de famille!
Éviter les appels téléphoniques est une science
Mais la conversation est un art
Pourquoi avez-vous me donner votre numéro de
Si tu voulais seulement me briser le cœur?
Trente secondes ce n'est pas assez long
Pour te dire tout ce que je ressens
Pourquoi avez-vous me donner votre numéro de
Si tu ne voulais pas me parler pour de vrai?