Romanovsky & Phillips — Paroles et traduction des paroles de la chanson Queers In The Closet
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Queers In The Closet » de Romanovsky & Phillips.
Paroles
(By staying closeted we make ourselves invisible; by coming out
We shatter the popular illusion that the whole world is
Heterosexual. Gay men and women with high visibility can have a
Tremendous impact by coming out, especially on the next
Generation. We owe it to those who have brought our movement
This far to finish the job. We cannot assume someone else will
Do it for us.)
There’s a woman that we all know and love
She’s made us laugh for years
We’ve watched as her talents unfolded
And blossomed into a career
But every time you see her
With her lover on TV
They call themselves «partners»
To keep up the myth
Of heterosexuality
There’s a former host of a talk show
As gay as the day is long
But he always sang the wrong pronoun
When he opened with a song
Well it’s true, he might lose a few fans
But he’d gain one more in me
If he just wouldn’t try to live the myth
Of heterosexuality
Queers in the closet
In positions of power
Doing a dance on thin ice
Deals with the devil to be heroes for an hour
How long must we pay the price?
(It's time to think twice)
There’s a famous fashion designer
Respected from east to west
We wear his name on our underwear
On our butts and on our chests
But the ones who buy his clothing
Would prefer to never see
That they’re also buying the myth
Of heterosexuality
There’s a singer who’s risen to stardom
She got famous overnight
They say that she signed a contract
To keep her lesbian lips sealed tight
When she feels that she’s established
Will she come out for all to see
Or will she perpetuate the myth
Of heterosexuality
Think twice about taking a free ride to freedom
While many are making demands
And we should think twice
About protecting the people
Who think that there’s safety in silence
And won’t take a stand
Traduction des paroles
(En restant enfermés, nous nous rendons invisibles; en sortant
Nous brisons l'illusion populaire que le monde entier est
Hétérosexuel. Gai les hommes et les femmes avec une grande visibilité peuvent avoir un
Impact énorme en sortant, en particulier sur le prochain
Génération. Nous le devons à ceux qui ont apporté notre mouvement
Cette mesure de terminer le travail. Nous ne pouvons pas supposer que quelqu'un d'autre
Le faire pour nous.)
Il y a une femme que nous connaissons et aimons tous
Elle nous a fait rire pendant des années
Nous avons vu ses talents se déployer
Et s'épanouit dans une carrière
Mais à chaque fois que vous la voyez
Avec son amant à la télévision
Ils s'appellent eux-mêmes «partenaires»
Pour maintenir le mythe
De l'hétérosexualité
Il y a un ancien animateur d'un talk show
Aussi gay que la journée est longue
Mais il chantait toujours le mauvais pronom
Quand il a ouvert avec une chanson
Eh bien, c'est vrai, il pourrait perdre quelques fans
Mais il en gagnerait un de plus en moi
S'il n'essayait pas de vivre le mythe
De l'hétérosexualité
Queers dans le placard
Dans des positions de pouvoir
Faire une danse sur la glace mince
Traite avec le diable pour être des héros pendant une heure
Combien de temps devons-nous payer le prix?
(Il est temps de réfléchir à deux fois)
Il y a un célèbre créateur de mode
Respecté de l'est à l'ouest
On porte son nom sur nos sous vêtements
Sur nos fesses et nos coffres
Mais ceux qui achètent ses vêtements
Préférerait ne jamais voir
Qu'ils achètent aussi le mythe
De l'hétérosexualité
Il y a un chanteur qui est devenu célèbre
Elle est devenue célèbre du jour au lendemain
Ils disent qu'elle a signé un contrat
Pour garder ses lèvres Lesbiennes scellé serré
Quand elle sent qu'elle est établie
Sera-t-elle sortir pour tout voir
Ou va t elle perpétuer le mythe
De l'hétérosexualité
Pensez à deux fois à prendre un tour gratuit à la liberté
Alors que beaucoup font des demandes
Et nous devrions réfléchir à deux fois
Sur la protection des gens
Qui pense qu'il y a sécurité dans le silence
Et ne prendra pas Position