Romanovsky & Phillips — Paroles et traduction des paroles de la chanson My Mother's Clothes
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « My Mother's Clothes » de Romanovsky & Phillips.
Paroles
(This song came out of my first public drag experience at the age
Of 25, which brought back many memories of earlier private
Experiences. For my mother, who still has more pairs of shoes
Than any drag queen I know. -RR)
I remember dressing up in my mother’s clothes
She had hordes of high-heeled shoes
And plenty of pairs of pantyhose
She had wigs to make me look a thousand different ways
And blouses made of silk and lace and evening gowns for days
My mother’s clothes, my mother’s clothes
All my dreams came true in my mother’s clothes
I remember dressing up in my mother’s clothes
In the woods behind my house we’d have our fashion shows
Secretly we’d gather all the old things she’d dispatch
And soon we’d have a wardrobe with accessories to match
My mother’s clothes, my mother’s clothes
All my dreams came true in my mother’s clothes
We could be a princess from a fairy tale
Or Florence Nightingale
Curing all disease in our mother’s clothes
We could be Miss Lois Lane (Oh, Superman)
Or even Tarzan’s Jane
Swinging through the trees in our mother’s clothes
We could be a beauty queen (There she is)
Or Mary Magdalene
Sinners we’d forsake in our mother’s clothes
(I don’t know how to love him!)
We could be Petula Clark (Downtown)
Or even Joan of Arc
Burning at the stake in our mother’s clothes
Until we learned it’s not okay
For a boy to dress that way
Not allowed to fantasize
We become desensitized
To all our waking dreams
And the endless possibilities
Of roles that we can play
Now some of us still dress up in our mothers' clothes
And some of us just like to watch and some look down their nose
But we’ve all got an image that we want to convey
And drag is something each of us does every single day
Traduction des paroles
(Cette chanson est sortie de ma première expérience de drag publique à l'âge
De 25, qui a ramené de nombreux souvenirs de plus tôt privé
Expérience. Pour ma mère, qui a encore plus de paires de chaussures
Que n'importe quelle drag queen que je connaisse. - RR)
Je me souviens m'être habillée dans les vêtements de ma mère
Elle avait des hordes de chaussures à talons hauts
Et beaucoup de paires de collants
Elle avait des perruques pour me faire regarder de mille façons différentes
Et chemisiers en soie et dentelle et robes de soirée pour les jours
De ma mère, les vêtements, les vêtements de ma mère
Tous mes rêves sont devenus réalité dans les vêtements de ma mère
Je me souviens m'être habillée dans les vêtements de ma mère
Dans les bois derrière ma maison on faisait des défilés de mode
Secrètement nous rassemblions toutes les vieilles choses qu'elle envoyait
Et bientôt nous aurions une garde robe avec des accessoires pour correspondre
De ma mère, les vêtements, les vêtements de ma mère
Tous mes rêves sont devenus réalité dans les vêtements de ma mère
Nous pourrions être une princesse d'un conte de fées
Ou Florence Nightingale
Guérir toutes les maladies dans les vêtements de notre mère
Nous pourrions être Miss Lois Lane (Oh, Superman)
Ou même Jane de Tarzan
Balancer à travers les arbres dans les vêtements de notre mère
Nous pourrions être une reine de beauté (la voilà)
Ou Marie Madeleine
Pécheurs nous abandonnerions dans les vêtements de notre mère
(Je ne sais pas comment l'aimer!)
Nous pourrions être Petula Clark (centre-ville)
Ou encore Jeanne d'Arc
Brûlant sur le bûcher dans les vêtements de notre mère
Jusqu'à ce qu'on apprenne que ça ne va pas
Pour un garçon de s'habiller de cette façon
Pas autorisé à fantasmer
Nous devenons désensibilisés
À tous nos rêves éveillés
Et les possibilités infinies
Des rôles que nous pouvons jouer
Maintenant, certains d'entre nous s'habillent encore dans les vêtements de nos mères
Et certains d'entre nous aiment juste regarder et certains regardent dans leur nez
Mais nous avons tous une image que nous voulons transmettre à
Et glisser est quelque chose que chacun de nous fait tous les jours